1 00:00:02,838 --> 00:00:06,138 (спора драмска музика) 2 00:00:10,876 --> 00:00:13,736 (цвркут птица) 3 00:00:30,905 --> 00:00:31,995 - Треба ми пиће, тата. 4 00:00:34,562 --> 00:00:35,432 Доц. 5 00:00:39,824 --> 00:00:42,524 (тмурна музика) 6 00:00:52,010 --> 00:00:52,880 - Сада ми је опроштено. 7 00:00:54,846 --> 00:00:56,346 Опрости и заборави. 8 00:01:02,913 --> 00:01:05,783 (цвркут птица) 9 00:01:15,587 --> 00:01:18,887 (тмурна музика на виолини) 10 00:01:29,058 --> 00:01:31,258 (птичје звечкање) 11 00:01:31,263 --> 00:01:32,853 - Шта је све ово? 12 00:01:32,853 --> 00:01:33,723 - Петак дечији клуб. 13 00:01:33,721 --> 00:01:36,261 - Не не, пристао сам само на један дан у недељи. 14 00:01:36,262 --> 00:01:38,132 - Народна потражња, ректоре. 15 00:01:38,129 --> 00:01:39,739 - Зар нема краја? 16 00:01:43,657 --> 00:01:46,707 (птичје гракање) 17 00:01:46,710 --> 00:01:48,840 Замолио сам те да скинеш ово, Хевлетт. 18 00:01:48,838 --> 00:01:51,318 Нећу имати Скиммингтона овде пропаганда. 19 00:01:51,319 --> 00:01:53,309 - То су информације заједнице. 20 00:01:56,138 --> 00:01:57,288 - Ахх, ту си. 21 00:01:58,264 --> 00:01:59,784 Како је нови посао, Ентони? 22 00:01:59,776 --> 00:02:01,506 Права промена за тебе, 23 00:02:01,506 --> 00:02:03,826 имајући жену за ђакона. 24 00:02:03,832 --> 00:02:05,102 И Скиммингтон уз то. 25 00:02:05,104 --> 00:02:07,344 - Звук и бес. 26 00:02:07,335 --> 00:02:10,965 И мучна пролиферација салатних ручкова. 27 00:02:12,142 --> 00:02:14,432 - Броугхтон свакако није се много смирио 28 00:02:14,426 --> 00:02:16,706 у мом одсуству од 40 година. 29 00:02:16,709 --> 00:02:19,579 Оксфорд је досадан у поређењу. 30 00:02:19,577 --> 00:02:24,127 Као што је, искрено, и ово питање мог последњег почивалишта. 31 00:02:25,103 --> 00:02:27,613 - Има болесно дрво ускоро треба да сиђе, 32 00:02:27,605 --> 00:02:29,465 у источном углу. 33 00:02:29,472 --> 00:02:31,232 - Ох, то ће бити довољно. 34 00:02:31,234 --> 00:02:34,934 Све док подлеже без превише дуготрајна болест. 35 00:02:34,925 --> 00:02:37,805 - Изгледаш лошег здравља, Милдред. 36 00:02:37,814 --> 00:02:41,304 - Лоше навике сустижу један на крају, Антхони. 37 00:02:41,296 --> 00:02:42,186 Као што знате. 38 00:02:43,350 --> 00:02:45,490 - Како си... – написао је архиђакон Абле. 39 00:02:46,979 --> 00:02:50,399 И како год, ко је било шта рекао о природној смрти? 40 00:02:52,649 --> 00:02:57,599 („Тема убистава у Мидсомеру“ од Џима Паркера) 41 00:03:07,265 --> 00:03:10,825 (врата аутомобила се отварају кликом) 42 00:03:12,624 --> 00:03:16,194 (врата аутомобила се залупају) 43 00:03:38,016 --> 00:03:41,666 (точкови крцкају шљунак) 44 00:03:48,013 --> 00:03:51,133 (шушти папир) 45 00:03:51,134 --> 00:03:53,534 - [Полицајка] Хвала, господине. 46 00:03:53,529 --> 00:03:55,759 (телефон звони) 47 00:03:55,756 --> 00:03:59,106 - Господине, напустићу Фарлов фајл на вашем столу за понедељак. 48 00:03:59,109 --> 00:04:00,749 - Не, предај то сада. 49 00:04:00,746 --> 00:04:02,056 Сада ћу радити на томе. 50 00:04:02,061 --> 00:04:03,551 - Мислио сам да желиш да сиђеш? 51 00:04:03,545 --> 00:04:05,665 - Не посебно. 52 00:04:05,672 --> 00:04:08,492 Мајка госпође Барнаби је остајући пар дана. 53 00:04:09,551 --> 00:04:10,541 - Ахх. 54 00:04:10,539 --> 00:04:11,409 - И Цулли се такође појављује. 55 00:04:11,407 --> 00:04:15,387 Биће то два дана грозне медицинске расправе. 56 00:04:15,390 --> 00:04:18,250 И стопа, ако је уопште дозвољена, 57 00:04:18,247 --> 00:04:20,147 биће на преносивом у спаваћој соби. 58 00:04:20,145 --> 00:04:21,335 - Ноћна мора. 59 00:04:21,344 --> 00:04:24,914 - И да употпуним уживање у викенду, 60 00:04:24,910 --> 00:04:30,030 Имам дужности везе са заједницом наступити, у Бротону. 61 00:04:30,030 --> 00:04:31,790 - Село Скиммингтон? 62 00:04:31,792 --> 00:04:34,442 - Ништа добро не може бити од тога, Јонес. 63 00:04:34,441 --> 00:04:35,401 Ништа добро. 64 00:04:37,725 --> 00:04:40,415 (жива музика) 65 00:04:41,459 --> 00:04:44,499 (у гужви у саобраћају) 66 00:04:50,631 --> 00:04:53,851 (поздрав сељака) 67 00:04:58,483 --> 00:05:02,053 (Ранге Ровер прска) 68 00:05:08,641 --> 00:05:10,641 - [Роланд] Вечерас је ноћ, тата. 69 00:05:10,640 --> 00:05:12,420 - Шта, платићеш рачун? 70 00:05:17,922 --> 00:05:20,062 - Ове ноћи историја ће забележити, 71 00:05:20,059 --> 00:05:21,819 јахачи из Бротона запечатили су судбину 72 00:05:21,821 --> 00:05:23,281 од Скиммингтона заувек. 73 00:05:26,503 --> 00:05:28,573 - Па какви су ти планови за сутра, даме? 74 00:05:28,568 --> 00:05:30,498 - Па добро, мисли бака 75 00:05:30,497 --> 00:05:33,247 требало би да пођемо са тобом у Броугхтон, 76 00:05:33,249 --> 00:05:35,259 у Скиммингтон Фаире. 77 00:05:35,262 --> 00:05:37,982 - Шта је са куповином у Оксфорду? 78 00:05:37,983 --> 00:05:39,813 Броугхтон је веома мрачан. 79 00:05:39,811 --> 00:05:41,081 - Грим, ха. 80 00:05:41,080 --> 00:05:42,630 Трагично, више као. 81 00:05:42,634 --> 00:05:43,834 - [Цулли] Шта? 82 00:05:43,833 --> 00:05:44,873 - Ох, било је, 83 00:05:44,865 --> 00:05:47,085 грешка, претпостављам да бисте то назвали. 84 00:05:47,086 --> 00:05:49,226 На Соми 1916. 85 00:05:49,234 --> 00:05:51,524 Монтагу Марвуд, велики локални земљопоседник. 86 00:05:51,518 --> 00:05:54,418 Подигао је целину чета из села, 87 00:05:54,416 --> 00:05:56,046 читава генерација мушкараца. 88 00:05:56,053 --> 00:06:01,273 А онда је једне ноћи повео све их у страшну смрт. 89 00:06:01,371 --> 00:06:04,351 - Напуштају своје жене а деца да гладују. 90 00:06:05,626 --> 00:06:07,606 Жене су формирале групу за самопомоћ, 91 00:06:07,607 --> 00:06:09,867 друштво Скимингтон. 92 00:06:09,869 --> 00:06:11,319 Заједно су радили, 93 00:06:11,319 --> 00:06:14,269 скупљали су новац, образовали једни друге, 94 00:06:14,270 --> 00:06:16,020 и преузео контролу над селом. 95 00:06:16,021 --> 00:06:18,341 - Да, али како знаш све ово? 96 00:06:18,341 --> 00:06:19,461 - Ох, то је била прича коју сам чуо 97 00:06:19,462 --> 00:06:22,142 када сам радио у копнене војске током рата. 98 00:06:23,143 --> 00:06:25,423 Други светски рат. 99 00:06:25,416 --> 00:06:27,406 (смех) 100 00:06:27,408 --> 00:06:30,228 Друштво је још увек биће јак, верујем. 101 00:06:30,233 --> 00:06:34,153 А средишњи део је Скиммингтон Риде. 102 00:06:34,154 --> 00:06:36,344 - Колико сам разумео, тај Риде 103 00:06:36,344 --> 00:06:38,494 је варварски средњовековни ритуал 104 00:06:38,492 --> 00:06:40,462 оживеле даме Скимингтон 105 00:06:40,462 --> 00:06:42,932 да понизе своје мушкарце. 106 00:06:42,934 --> 00:06:43,804 - Да. 107 00:06:45,301 --> 00:06:47,321 Стварно бих волео да то видим. 108 00:06:47,323 --> 00:06:48,753 - [Цулли] Непопустљиво! 109 00:06:48,752 --> 00:06:50,952 - Ето, то је решено. 110 00:06:52,057 --> 00:06:55,267 (бездушна музика) 111 00:06:57,664 --> 00:07:01,054 (пластична кеса шушти) 112 00:07:09,469 --> 00:07:12,029 (звецкање играчака) 113 00:07:12,026 --> 00:07:13,356 - Имамо журку следеће недеље. 114 00:07:13,360 --> 00:07:15,010 Биће нам част да нам се придружите. 115 00:07:15,007 --> 00:07:16,237 - Ох, одушевљена. 116 00:07:16,238 --> 00:07:18,888 - И видимо се сутра у 09:30 117 00:07:18,889 --> 00:07:20,959 у просторијама одбора за брифинг пре-Фаире? 118 00:07:20,961 --> 00:07:22,251 - [Милдред] Бићу тамо. 119 00:07:22,254 --> 00:07:23,364 - Драго ми је што смо се упознали, госпођо Д. 120 00:07:23,360 --> 00:07:24,410 - Превише си љубазан. 121 00:07:25,969 --> 00:07:27,589 - Тешко је поверовати да сте у сродству 122 00:07:27,593 --> 00:07:29,563 нашем јавном непријатељу број један. 123 00:07:31,680 --> 00:07:32,570 Видимо се сутра. 124 00:07:35,882 --> 00:07:38,912 - Претпостављам да ћеш остати за Фаире сутра, рођаче? 125 00:07:38,906 --> 00:07:41,176 - Заправо држим говор. 126 00:07:41,179 --> 00:07:43,859 Скиммингтонови праве ја почасни председник. 127 00:07:45,142 --> 00:07:47,752 - Човек се пита зашто си изабрао да останем овде у Ноксу, 128 00:07:47,748 --> 00:07:49,808 а не доле на фарми Ајнскомб. 129 00:07:49,813 --> 00:07:51,173 - Ох, али Ентони, 130 00:07:51,169 --> 00:07:54,329 спавање са непријатељем је толико занимљивије. 131 00:07:56,038 --> 00:07:56,908 - Поли, 132 00:07:56,907 --> 00:07:58,547 мушкарци требају служити у клупској соби. 133 00:07:58,551 --> 00:07:59,811 - Не заустављам те. 134 00:08:01,148 --> 00:08:02,478 Вече госпођа Д. 135 00:08:02,482 --> 00:08:04,452 - Добро вече, Поли. 136 00:08:04,452 --> 00:08:05,322 Боб. 137 00:08:06,423 --> 00:08:10,273 - Милдред, могу ли доћи на тренутак? 138 00:08:10,271 --> 00:08:12,051 - Закаснићете на састанак. 139 00:08:12,054 --> 00:08:12,924 - Да али, 140 00:08:14,598 --> 00:08:17,178 о архиђаконовом писму. 141 00:08:17,177 --> 00:08:20,547 Можда бих те могао касније назвати? 142 00:08:20,552 --> 00:08:21,632 - Ако желиш. 143 00:08:23,863 --> 00:08:26,123 (жива музика) 144 00:08:26,122 --> 00:08:29,142 (шкљоцање резе на вратима) 145 00:08:29,144 --> 00:08:32,624 (пиштање мобилне тастатуре) 146 00:08:36,093 --> 00:08:37,933 - [Секретарица] Добродошли у БТ Цалл Миндер. 147 00:08:37,927 --> 00:08:40,307 Особа која јеси позивање није доступно. 148 00:08:40,311 --> 00:08:42,511 Оставите поруку након тона. 149 00:08:42,514 --> 00:08:44,324 (звучно зујање) 150 00:08:44,315 --> 00:08:46,755 - Ово је Милдред Данверс из Кнока. 151 00:08:46,755 --> 00:08:49,595 Мислим да ћеш знати зашто те зовем. 152 00:08:49,602 --> 00:08:52,732 (напета музика) 153 00:08:54,507 --> 00:08:57,977 (заштићеници бара мрмљају) 154 00:09:03,345 --> 00:09:04,725 - Извињавам се, председавајући. 155 00:09:04,732 --> 00:09:05,992 Хитна медицинска помоћ. 156 00:09:06,917 --> 00:09:09,547 - Отворите искључену лиценцу закаснили су, докторе О? 157 00:09:09,549 --> 00:09:10,419 - Ох, 158 00:09:11,509 --> 00:09:15,279 сурова проницљивост младости. 159 00:09:15,283 --> 00:09:16,243 (куца у дрво) 160 00:09:16,243 --> 00:09:17,523 - Пажња, чланови. 161 00:09:18,516 --> 00:09:20,706 Ако бисмо сви могли да се смиримо, молим? 162 00:09:20,706 --> 00:09:23,646 Ја зовем овај састанак од Клуб јахача по наруџби. 163 00:09:25,888 --> 00:09:27,108 пре него што почнемо, 164 00:09:27,108 --> 00:09:28,988 Роланд и ја 165 00:09:28,985 --> 00:09:31,285 желео бих да вам се захвалим свима за ваше 166 00:09:31,290 --> 00:09:33,550 молитве и љубазна подршка, 167 00:09:33,552 --> 00:09:35,312 пошто је Вивијен преминула. 168 00:09:35,314 --> 00:09:36,184 - [Мушкарци] Чуј, чуј. 169 00:09:36,183 --> 00:09:38,413 - Веома цењен. (куца) 170 00:09:38,411 --> 00:09:39,861 - Врата, Алане. 171 00:09:40,830 --> 00:09:43,170 - Не желим никога слушајући посао наших Јахача. 172 00:09:43,166 --> 00:09:44,576 - О да, Поли, 173 00:09:44,584 --> 00:09:45,454 Полли? 174 00:09:46,419 --> 00:09:47,289 Да ли ти смета? 175 00:09:51,368 --> 00:09:53,358 (шкљоцање резе на вратима) 176 00:09:53,364 --> 00:09:54,494 - Благослов, Антхони. 177 00:09:55,439 --> 00:09:56,429 Нека буде добар. 178 00:09:58,577 --> 00:10:00,077 - Молимо те Господе, 179 00:10:00,079 --> 00:10:01,469 да би ти пријало 180 00:10:01,466 --> 00:10:04,176 ојачати оне који стоје, 181 00:10:04,177 --> 00:10:06,437 да утеши слабодушне, 182 00:10:06,439 --> 00:10:08,799 и дај нам храбрости да победимо 183 00:10:08,796 --> 00:10:10,706 Скимингтони под нашим ногама! 184 00:10:10,714 --> 00:10:11,824 Амин. - Амин. 185 00:10:13,092 --> 00:10:15,572 - Историјске вести, чланови. 186 00:10:15,573 --> 00:10:19,113 - Тиранију Скиммингтонс је коначно готов! 187 00:10:19,108 --> 00:10:21,098 То могу са сигурношћу рећи сутра 188 00:10:21,100 --> 00:10:22,280 биће последњи пут 189 00:10:22,278 --> 00:10:24,468 да приклонимо врат јарму 190 00:10:24,468 --> 00:10:28,168 и подвргнути се грозном понижење Риде. 191 00:10:28,169 --> 00:10:30,589 - Ха, ниси удата за Скиммингтона. 192 00:10:30,588 --> 00:10:32,698 - Па, вожња је симбол 193 00:10:32,695 --> 00:10:35,455 неки стари сукоби у село, довољно. 194 00:10:35,458 --> 00:10:39,138 Али то је само то, Антхони, симбол. 195 00:10:39,139 --> 00:10:41,079 - Двострука стратегија. 196 00:10:41,078 --> 00:10:43,388 Прво, Антхонијева нова крв. 197 00:10:43,393 --> 00:10:45,463 Он ће вечерас бити номинован, 198 00:10:45,457 --> 00:10:47,237 па смо тренирали са Блуебелл-ом. 199 00:10:47,240 --> 00:10:48,940 И ми смо сигурни. 200 00:10:48,940 --> 00:10:53,020 Број два, правна офанзива. 201 00:10:53,017 --> 00:10:54,067 Антхони. 202 00:10:54,070 --> 00:10:56,150 - [Ентони] Не правите грешке, господо, 203 00:10:56,145 --> 00:10:59,795 монструозног пука жена увек маршира. 204 00:10:59,795 --> 00:11:04,375 Битка за Броугхтон мора придружите се још једном и победите! 205 00:11:04,381 --> 00:11:06,031 - [Мушкарци] Чуј, чуј. 206 00:11:07,004 --> 00:11:09,704 (жива музика) 207 00:11:12,525 --> 00:11:15,645 (покровитељи мрмљају) 208 00:11:16,667 --> 00:11:17,537 - Ох добро. 209 00:11:22,605 --> 00:11:23,765 (смех) 210 00:11:23,767 --> 00:11:25,127 Браво, Поли. 211 00:11:25,134 --> 00:11:26,114 (смех) 212 00:11:26,113 --> 00:11:28,263 Па Скиммингтонс, то изгледа као Гант и Роланд 213 00:11:28,261 --> 00:11:29,701 су претпоставили да је пречасни 214 00:11:29,700 --> 00:11:32,950 може само бити номинован као наш Јахач ове године. 215 00:11:32,953 --> 00:11:36,093 - Били су тајно радећи на својој техници. 216 00:11:36,091 --> 00:11:37,961 Видео сам их синоћ у огради. 217 00:11:37,958 --> 00:11:39,158 Био је безнадежан! 218 00:11:39,157 --> 00:11:40,237 (смех) 219 00:11:40,241 --> 00:11:42,711 - Али шта је са правним питањем? 220 00:11:42,713 --> 00:11:46,043 Може ли нас Гант заиста добити забрањено због дискриминације? 221 00:11:46,039 --> 00:11:48,009 - Закон постоји вековима. 222 00:11:48,010 --> 00:11:50,470 - Али то је за заштиту жена. 223 00:11:50,470 --> 00:11:52,800 - Па, сече у оба смера, Фи. 224 00:11:52,796 --> 00:11:57,056 Наш устав експлицитно забрањује мушке чланове, 225 00:11:57,060 --> 00:12:00,860 који, строго говорећи, има неко време био незаконит. 226 00:12:00,856 --> 00:12:04,586 - Да ли правимо грешку да уопште номинује Ганта? 227 00:12:04,594 --> 00:12:05,814 - Не смемо дозволити да нам диктира. 228 00:12:05,809 --> 00:12:07,839 Мора бити заустављен. 229 00:12:07,842 --> 00:12:10,462 - Попричај с њим у тишини сутра, пре вожње. 230 00:12:10,459 --> 00:12:11,839 - Неће да слуша. 231 00:12:11,836 --> 00:12:14,616 И не смемо да га пустимо да се затвори нас доле, или заустави вожњу. 232 00:12:14,616 --> 00:12:16,756 - Гант је повратак, мама! 233 00:12:16,757 --> 00:12:19,737 Он заиста верује да жене су корен сваког зла! 234 00:12:19,739 --> 00:12:21,199 - Ако Лорнини разговори пропадну, 235 00:12:21,199 --> 00:12:22,629 одлучићемо о новом акционом плану 236 00:12:22,628 --> 00:12:24,488 чим се Фаире заврши. 237 00:12:24,494 --> 00:12:27,764 За сада, морамо дати своје гласа и номинује нашег Јахача. 238 00:12:29,158 --> 00:12:31,848 (тмурна музика) 239 00:12:32,944 --> 00:12:33,964 (куца) 240 00:12:33,962 --> 00:12:34,832 - Уђи. 241 00:12:38,814 --> 00:12:40,304 - госпођо Данверс, 242 00:12:41,261 --> 00:12:43,851 Управо ти враћам пљоску. 243 00:12:43,847 --> 00:12:46,557 Др. О'Довд га је пронашао код Ермитаж данас поподне. 244 00:12:48,018 --> 00:12:48,998 - Мр. Марвоод. 245 00:12:51,156 --> 00:12:52,446 Веома љубазно од вас. 246 00:12:55,205 --> 00:12:58,225 (тмурна музика) 247 00:12:58,232 --> 00:12:59,222 - Ти, (посрћући) 248 00:12:59,216 --> 00:13:01,866 Нисте лично познавали моју жену? 249 00:13:01,865 --> 00:13:03,485 - Нажалост не. 250 00:13:03,491 --> 00:13:05,641 Њена покојна мајка, и твоја, 251 00:13:05,639 --> 00:13:08,749 били су моји пријатељи многи године пре него што сам отишао у иностранство. 252 00:13:08,750 --> 00:13:10,730 (врата се отварају шкрипа) - Какао, госпођо Д. 253 00:13:12,817 --> 00:13:15,347 (звецкање прибора за јело) 254 00:13:15,347 --> 00:13:18,997 - Па, хвала и лаку ноћ, гђо Данверс. 255 00:13:23,302 --> 00:13:26,002 (тмурна музика) 256 00:13:37,029 --> 00:13:39,399 - Не мислиљ озбиљно гонећи ову правну бесмислицу 257 00:13:39,402 --> 00:13:40,952 против Скиммингтонових јеси ли? 258 00:13:40,945 --> 00:13:41,805 - Смртоносно. 259 00:13:43,667 --> 00:13:44,967 - Па, имаћеш борбу на рукама. 260 00:13:44,970 --> 00:13:47,840 И не морате да долазите да тражите мени да залечим твоје ране. 261 00:13:49,767 --> 00:13:50,657 Лаку ноћ господо. 262 00:13:51,956 --> 00:13:52,826 - Ноћ. 263 00:13:54,188 --> 00:13:55,658 - Идеш по ракију, Ентони? 264 00:13:55,658 --> 00:13:57,218 - Не вечерас, Роли. 265 00:13:57,222 --> 00:13:59,352 Морамо имати бистре главе за сутра. 266 00:14:01,028 --> 00:14:04,138 А ја морам да се бавим неким послом. 267 00:14:08,058 --> 00:14:10,748 (жива музика) 268 00:14:16,745 --> 00:14:19,345 (напета музика) 269 00:14:22,598 --> 00:14:26,328 (покретање мотора аутомобила) 270 00:14:37,860 --> 00:14:40,470 (лака музика) 271 00:14:49,240 --> 00:14:52,020 (куцање на врата) 272 00:14:53,239 --> 00:14:54,109 - Уђи. 273 00:14:54,107 --> 00:14:58,267 (шкљоцање резе на вратима) 274 00:14:58,273 --> 00:15:01,403 (напета музика) 275 00:15:05,569 --> 00:15:07,369 - Да ли сте забринути за Гант-а? 276 00:15:08,418 --> 00:15:10,308 - Он је сигурно покренуо ствари. 277 00:15:12,547 --> 00:15:14,317 - Долазиш кући? 278 00:15:14,316 --> 00:15:15,836 (дубоко уздишући) 279 00:15:15,842 --> 00:15:16,712 - За мало. 280 00:15:17,721 --> 00:15:18,911 Видимо се касније. 281 00:15:23,660 --> 00:15:26,750 (шкљоцање капије) 282 00:15:26,754 --> 00:15:29,884 (напета музика) 283 00:15:31,190 --> 00:15:33,740 (машина за веслање шкрипи) 284 00:15:33,744 --> 00:15:36,794 (нагло издишући) 285 00:15:39,141 --> 00:15:41,051 - Погрешио сам, Господе, 286 00:15:43,781 --> 00:15:44,741 и залутао 287 00:15:45,695 --> 00:15:49,065 са мог пута као изгубљена овца. 288 00:15:53,036 --> 00:15:54,496 Превише сам пратио 289 00:15:55,778 --> 00:15:58,018 уређаја и жеља 290 00:15:59,012 --> 00:16:00,852 мога грешног срца. 291 00:16:02,736 --> 00:16:06,576 И помози ми да победим 292 00:16:06,582 --> 00:16:08,582 моји непријатељи под ногама. 293 00:16:09,508 --> 00:16:12,198 (звецкање аутомобила) 294 00:16:15,536 --> 00:16:18,926 (цвркут ноћних птица) 295 00:16:22,436 --> 00:16:25,556 (напета музика) 296 00:16:38,649 --> 00:16:41,949 (звона црквеног звона) 297 00:16:43,870 --> 00:16:46,480 (сова хучи) 298 00:16:49,840 --> 00:16:52,880 (тешко издишући) 299 00:16:56,245 --> 00:17:00,105 - Хм, знаш да ћеш некога уплашити 300 00:17:00,113 --> 00:17:02,103 на његов гроб једног дана. 301 00:17:03,752 --> 00:17:06,092 Проблеми са спавањем, стари пријатељу? 302 00:17:06,088 --> 00:17:07,398 - Тихо у комбију. 303 00:17:09,320 --> 00:17:10,330 Причај овде. 304 00:17:11,760 --> 00:17:13,770 Духови помажу. 305 00:17:13,772 --> 00:17:15,962 (смеје се) 306 00:17:15,963 --> 00:17:17,953 - Нећу се сложити са тобом. 307 00:17:21,246 --> 00:17:25,066 (Шуште гране које падају) 308 00:17:32,643 --> 00:17:35,343 (тмурна музика) 309 00:17:44,266 --> 00:17:47,996 (ударање чекићем) 310 00:17:48,003 --> 00:17:51,313 (сељани мрмљају) 311 00:17:53,531 --> 00:17:54,601 - [Цулли] Ко је Јохн Кнок? 312 00:17:54,595 --> 00:17:59,355 - Ох, злогласни Шкоти мизогиник, одавно мртав. 313 00:17:59,360 --> 00:18:02,670 - Вероватно тамо где су мушкарци сакрити се од Скиммингтона. 314 00:18:02,665 --> 00:18:04,505 - Прилично прикладно, ако је то случај. 315 00:18:04,514 --> 00:18:08,964 - Слушај, мислим мало поштовање се дугује мушкарцима 316 00:18:08,963 --> 00:18:11,453 који су жртвовали своје живи у два светска рата. 317 00:18:11,452 --> 00:18:13,402 Пазите, да нису умрли 318 00:18:13,395 --> 00:18:16,205 ово би било много срећније село. 319 00:18:16,210 --> 00:18:17,620 - Изгледа савршено срећно. 320 00:18:18,502 --> 00:18:19,432 - Тата! 321 00:18:19,426 --> 00:18:20,516 тата! 322 00:18:20,516 --> 00:18:22,136 Зови полицију! 323 00:18:22,140 --> 00:18:24,150 (изненађени сељани мрмљају) 324 00:18:24,145 --> 00:18:26,255 - За све нас је одређено време 325 00:18:26,262 --> 00:18:28,482 од Бога Оца свемогућег; 326 00:18:28,483 --> 00:18:31,283 време садње и време брања. 327 00:18:31,277 --> 00:18:35,447 И колико је то време имало сада дођи по нашег драгог рођака. 328 00:18:35,452 --> 00:18:38,232 (куцање на врата) 329 00:18:41,379 --> 00:18:43,629 (врата се шкрипа затварају) 330 00:18:43,634 --> 00:18:45,834 - Случајно сам стигао напоље. 331 00:18:50,609 --> 00:18:52,399 - Ово је детектив главни инспектор, 332 00:18:52,403 --> 00:18:54,733 Барнаби оф Цаустон полиција. 333 00:18:54,728 --> 00:18:57,288 Он чини почасти са почетни пиштољ ове године. 334 00:18:57,293 --> 00:18:59,613 - Ентони Гант, рођак покојника, 335 00:18:59,608 --> 00:19:01,528 гђа Милдред Данверс. 336 00:19:01,526 --> 00:19:03,126 Управо сам дошао да посетим, 337 00:19:03,132 --> 00:19:04,812 није могао добити одговор. 338 00:19:04,811 --> 00:19:06,681 Поли је донела кључ. 339 00:19:07,835 --> 00:19:09,805 - Доктор О'Довд вам на услузи. 340 00:19:09,806 --> 00:19:10,666 - Докторе. 341 00:19:12,173 --> 00:19:13,813 Шта је узрок смрти? 342 00:19:13,810 --> 00:19:14,680 - Срчани удар. 343 00:19:14,678 --> 00:19:16,058 Имала је историју, разумем. 344 00:19:17,417 --> 00:19:21,087 Ништа што би ти уништило Викенд је готов, г. Барнаби. 345 00:19:21,088 --> 00:19:22,968 - Не, сигуран сам да си у праву. 346 00:19:22,974 --> 00:19:27,754 - Госпођа Д ће бити направљена почасни председник данас. 347 00:19:29,020 --> 00:19:31,250 - Из друштва Скиммингтон. 348 00:19:35,331 --> 00:19:36,801 Извините ме? 349 00:19:36,804 --> 00:19:38,204 Имам прилично напоран дан, 350 00:19:38,199 --> 00:19:41,319 такмичење у стрељаштву до домаћин пре него што почне Фаире. 351 00:19:41,316 --> 00:19:42,886 - Да. 352 00:19:42,891 --> 00:19:46,801 - Требало би да идем да се договорим. 353 00:19:52,713 --> 00:19:54,433 - Историја срчаних удара, а? 354 00:19:55,375 --> 00:19:58,065 (тмурна музика) 355 00:20:24,964 --> 00:20:25,834 - Докторе? 356 00:20:25,833 --> 00:20:27,383 - Да? 357 00:20:27,383 --> 00:20:31,223 - Да ли је имала нешто унутра њену руку када си дошао горе? 358 00:20:31,220 --> 00:20:33,480 - Ох, па да, њена пљоска. 359 00:20:33,483 --> 00:20:35,453 Померио сам га да је прегледам. 360 00:20:36,732 --> 00:20:38,122 Где је сад? 361 00:20:39,134 --> 00:20:40,134 Чудно, ја-- 362 00:20:41,189 --> 00:20:42,059 Ох, 363 00:20:43,024 --> 00:20:44,134 тамо сада. 364 00:20:44,132 --> 00:20:45,002 Ево га. 365 00:20:50,441 --> 00:20:51,981 (гласно шмркање) 366 00:20:51,981 --> 00:20:54,191 Ништа лоше, надам се? 367 00:20:56,349 --> 00:20:59,479 (напета музика) 368 00:21:01,726 --> 00:21:05,206 (птице твитују) 369 00:21:05,206 --> 00:21:08,936 (музика убрзава темпо) 370 00:21:14,016 --> 00:21:15,696 - Боље пазити него жалити. 371 00:21:15,703 --> 00:21:19,443 (пиштање тастатуре мобилног телефона) 372 00:21:20,475 --> 00:21:22,045 Џонс, 373 00:21:22,049 --> 00:21:24,049 јеси ли заузет? 374 00:21:24,045 --> 00:21:26,905 (птице трилинг) 375 00:21:29,173 --> 00:21:31,683 (напета музика) 376 00:21:31,676 --> 00:21:34,276 (птичје гракање) 377 00:21:41,742 --> 00:21:44,782 (крцкање лопате) 378 00:21:56,182 --> 00:21:59,052 (шушти папир) 379 00:22:05,714 --> 00:22:08,324 (напета музика) 380 00:22:20,664 --> 00:22:23,454 (цепање папира) 381 00:22:25,169 --> 00:22:28,039 (звецкање покера) 382 00:22:33,428 --> 00:22:36,378 (драмска музика) 383 00:22:45,637 --> 00:22:49,507 (звоно на вратима) 384 00:22:49,505 --> 00:22:52,715 (кораци се повлаче) 385 00:22:56,616 --> 00:22:57,706 - Мрс. Хастингс. 386 00:22:57,711 --> 00:22:59,081 - Саучешће, Ентони. 387 00:22:59,076 --> 00:23:00,696 Управо сам чуо за Милдред. 388 00:23:00,703 --> 00:23:02,893 - Ипак, није позив на милост, претпостављам. 389 00:23:02,893 --> 00:23:03,893 - Долазим да разговарам. 390 00:23:13,163 --> 00:23:16,813 - Да ли је гђа. Данверс имала нешто посетиоци синоћ, Поли? 391 00:23:18,794 --> 00:23:20,134 - Чуо сам г. Гант-а 392 00:23:21,036 --> 00:23:23,666 питајући да ли може да види њу после састанка. 393 00:23:23,674 --> 00:23:24,984 Нешто о писму. 394 00:23:25,892 --> 00:23:27,002 - Какав је то састанак био? 395 00:23:27,000 --> 00:23:28,560 - Клуб јахача. 396 00:23:28,564 --> 00:23:29,564 Сви су били овде, 397 00:23:30,596 --> 00:23:31,456 Марвоодс, 398 00:23:31,464 --> 00:23:32,534 велечасни Гант, 399 00:23:32,527 --> 00:23:34,007 доктор, 400 00:23:34,009 --> 00:23:35,699 (нервозни смех) јадни стари Алан, 401 00:23:37,396 --> 00:23:38,716 гробара. 402 00:23:38,720 --> 00:23:40,160 Разговара са мртвима. 403 00:23:41,588 --> 00:23:42,958 Ох, 404 00:23:42,956 --> 00:23:45,146 и видео сам господина Марвуда 405 00:23:45,154 --> 00:23:47,644 у соби госпође Данверс кад сам узео њен какао 406 00:23:47,635 --> 00:23:48,885 у пола девет. 407 00:23:49,935 --> 00:23:53,395 - Знали су се, зар не? 408 00:23:53,402 --> 00:23:57,192 - Госпођа Д. је познавала његову мајку од пре много година, очигледно. 409 00:23:58,136 --> 00:24:01,106 Она је јуче присуствовала сахрани његове супруге. 410 00:24:01,107 --> 00:24:03,607 - Ко је направио какао госпође Данверс синоћ? 411 00:24:03,612 --> 00:24:04,482 - Тата јесте. 412 00:24:06,553 --> 00:24:07,813 - Јеси ли ти бакар? 413 00:24:11,805 --> 00:24:13,985 - Ја сам шеф детектива Инспектор Барнаби, да. 414 00:24:13,985 --> 00:24:15,985 - Цатхи Хевлетт, црквени ђакон. 415 00:24:15,987 --> 00:24:17,807 Управо сам чуо за Милдред Данверс. 416 00:24:17,811 --> 00:24:19,121 Знате ли како је умрла? 417 00:24:20,189 --> 00:24:22,619 - То тек треба да буде прецизно утврђено. 418 00:24:22,618 --> 00:24:23,548 Зашто питаш? 419 00:24:23,546 --> 00:24:26,086 - Чуо сам је како прича Антхони Гант јуче 420 00:24:26,091 --> 00:24:27,641 о њеној гробници. 421 00:24:27,644 --> 00:24:29,624 Рекла му је да сумња у њену смрт 422 00:24:29,615 --> 00:24:30,805 био би природан. 423 00:24:34,860 --> 00:24:35,730 - Јоице! 424 00:24:35,728 --> 00:24:36,598 - Све у реду? 425 00:24:36,597 --> 00:24:37,467 - Вероватно не. 426 00:24:37,466 --> 00:24:38,956 Позвао сам тим. 427 00:24:38,964 --> 00:24:40,724 (Џојс стење) (Цулли се руга) 428 00:24:40,720 --> 00:24:43,380 - Никад досадан тренутак у Бротону, изгледа. 429 00:24:43,379 --> 00:24:45,669 - [Јоице] Зар не би радије возити до Оксфорда, мама? 430 00:24:45,673 --> 00:24:47,353 - Ох, не буди сисси Јоице, 431 00:24:47,351 --> 00:24:48,961 ово је много забавније од куповине! 432 00:24:48,960 --> 00:24:50,720 (аутомобилска сирена гласно пишта) 433 00:24:50,719 --> 00:24:51,589 - Јонес. 434 00:24:53,302 --> 00:24:56,342 (деца вичу) 435 00:24:59,183 --> 00:25:00,103 - Шта имамо, господине? 436 00:25:00,104 --> 00:25:04,864 - Имамо Милдред Данверс, стар 78 година, пок. 437 00:25:04,859 --> 00:25:07,039 - И не мислиш да је умрла од старости? 438 00:25:07,038 --> 00:25:09,328 - Па, рецимо да јесам добио разумну сумњу. 439 00:25:12,710 --> 00:25:14,640 - Ионако те извлачи испод. 440 00:25:14,639 --> 00:25:18,089 - Немам навику користећи убиство као изговор. 441 00:25:18,091 --> 00:25:19,151 - Не, наравно, али 442 00:25:20,291 --> 00:25:21,481 има и предности. 443 00:25:22,689 --> 00:25:23,759 - Видите, мало је касно. 444 00:25:23,763 --> 00:25:25,523 Обезбедите место догађаја најбоље што можете. 445 00:25:25,515 --> 00:25:27,785 Држи се тога за Буларда, 446 00:25:27,793 --> 00:25:28,943 Морам да назовем. 447 00:25:30,450 --> 00:25:32,920 (жива музика) 448 00:25:32,919 --> 00:25:35,959 (пуцање) 449 00:25:41,473 --> 00:25:44,523 (пуцање) 450 00:25:51,827 --> 00:25:52,777 (пуцање) 451 00:25:52,776 --> 00:25:55,966 - Добар погодак! - Ох, веома добро урађено. 452 00:25:55,972 --> 00:25:58,062 - Ох дивно, Пегги. 453 00:25:58,058 --> 00:26:01,048 Скиммингтонс сада два шута испред. 454 00:26:03,250 --> 00:26:04,650 Роланд? 455 00:26:04,647 --> 00:26:05,517 Устао си. 456 00:26:05,516 --> 00:26:06,586 Ти си следећи да пуцаш. 457 00:26:08,222 --> 00:26:10,922 (нежна музика) 458 00:26:16,889 --> 00:26:17,959 - Скиммингтонови имају 459 00:26:17,963 --> 00:26:19,433 срећно, зар не? 460 00:26:19,433 --> 00:26:20,413 - Нема среће, не. 461 00:26:20,413 --> 00:26:22,373 Бојим се да су само бољи од нас. 462 00:26:22,374 --> 00:26:23,604 Већ дуго времена. 463 00:26:23,604 --> 00:26:26,964 - Никада га није било избијање мира? 464 00:26:26,961 --> 00:26:29,301 - Углавном постоји прихватање. 465 00:26:29,297 --> 00:26:30,457 Ридерси се баш и не поклапају 466 00:26:30,455 --> 00:26:32,115 за Скимингтонове ових дана. 467 00:26:33,675 --> 00:26:36,835 (пуцњава) 468 00:26:36,844 --> 00:26:37,714 (посматрачи навијају) 469 00:26:37,713 --> 00:26:41,533 - Кажем, браво! - Браво, добар ударац. 470 00:26:41,528 --> 00:26:43,378 - [Хенри] Па, шта могу да учиним за тебе? 471 00:26:44,656 --> 00:26:46,426 - Милдред Данверс. 472 00:26:46,434 --> 00:26:48,684 Њена смрт је можда имала дошло због лоше игре. 473 00:26:50,005 --> 00:26:51,555 - Шта те тера да то кажеш? 474 00:26:51,559 --> 00:26:54,169 - Верујемо њеној боци можда је био шиљаст. 475 00:26:56,439 --> 00:27:00,069 - Ох, никад је нисам срео до јуче. 476 00:27:00,067 --> 00:27:03,307 Било је кафе за гости после сахране и, 477 00:27:03,310 --> 00:27:05,390 Био сам укратко представљен. 478 00:27:06,272 --> 00:27:09,772 - И ја верујем у то отишао си да видиш Милдред 479 00:27:09,765 --> 00:27:11,325 после синоћњег састанка? 480 00:27:12,434 --> 00:27:14,464 - Тако је, да, наравно да јесам. 481 00:27:14,457 --> 00:27:17,127 Да, оставила је рукавице. 482 00:27:17,126 --> 00:27:19,186 Вратио сам јој их. 483 00:27:19,192 --> 00:27:20,572 (пуцање) 484 00:27:20,566 --> 00:27:23,006 - Добар погодак! - Добар погодак. 485 00:27:23,006 --> 00:27:25,346 (пљеска) 486 00:27:27,720 --> 00:27:28,910 - Хенри? 487 00:27:28,909 --> 00:27:30,269 Последњи погодак за тебе. 488 00:27:31,265 --> 00:27:32,295 Јабука 489 00:27:32,298 --> 00:27:35,618 изједначио би конкуренцију! - Извините ме? 490 00:27:38,552 --> 00:27:41,682 (напета музика) 491 00:27:53,085 --> 00:27:54,525 (пуцање) 492 00:27:54,531 --> 00:27:58,181 - О лоша срећа, Хенри. - Нема везе, Хенри. 493 00:27:59,588 --> 00:28:01,618 - Честитам, госпођо Аинсцомбе. 494 00:28:01,619 --> 00:28:02,489 - Хвала. 495 00:28:03,360 --> 00:28:05,010 Лорна Хејстингс, наша столица. 496 00:28:05,883 --> 00:28:07,213 Ово је моја ћерка Фиона, 497 00:28:07,208 --> 00:28:09,138 и упознао си Кети, разумем. 498 00:28:09,143 --> 00:28:10,433 - Да, јесам. - Наш надзорник 499 00:28:10,433 --> 00:28:12,013 за Скиммингтон Риде, даме. 500 00:28:12,014 --> 00:28:13,864 Главни инспектор Барнаби. 501 00:28:13,860 --> 00:28:14,730 - Како сте? 502 00:28:15,747 --> 00:28:18,767 разумем да ти сви су познавали госпођу Данверс. 503 00:28:18,771 --> 00:28:20,951 Можете ли ми рећи када сте је последњи пут видели? 504 00:28:20,950 --> 00:28:23,190 - Па, Фиона и ја смо видели накратко синоћ, 505 00:28:23,192 --> 00:28:24,182 пре нашег састанка. 506 00:28:25,622 --> 00:28:29,202 - А да ли неко овде зна било кога у селу 507 00:28:29,198 --> 00:28:30,648 са разлогом да јој наудиш? 508 00:28:32,681 --> 00:28:34,731 - Не, зашто? 509 00:28:34,725 --> 00:28:36,305 - Па, Кети би ти могла рећи. 510 00:28:36,310 --> 00:28:38,190 Чула је како госпођа Данверс предлаже 511 00:28:38,186 --> 00:28:41,516 њена смрт би могла бити неприродна. 512 00:28:43,723 --> 00:28:47,233 Надајмо се да је погрешила. (звона звона) 513 00:28:47,227 --> 00:28:49,457 - Бојим се да је то наш знак, г. Барнаби. 514 00:28:51,314 --> 00:28:52,664 - Време одмазде. 515 00:28:54,911 --> 00:28:57,611 (звона звона) 516 00:29:00,079 --> 00:29:03,639 (жамор сељана) 517 00:29:07,943 --> 00:29:10,643 (жива музика) 518 00:29:18,583 --> 00:29:19,763 - [публика] Скиммингтон! 519 00:29:19,755 --> 00:29:21,165 Скиммингтон! 520 00:29:21,169 --> 00:29:22,589 Скиммингтон! 521 00:29:22,590 --> 00:29:23,630 Скиммингтон! 522 00:29:25,375 --> 00:29:27,975 (напета музика) 523 00:29:33,904 --> 00:29:36,604 (звона звона) 524 00:29:40,537 --> 00:29:44,447 (кораци крцкају шљунак) 525 00:29:53,166 --> 00:29:56,466 (звоно звони гласније) 526 00:30:05,721 --> 00:30:07,921 (клизећи прозор шкрипи) 527 00:30:07,923 --> 00:30:10,793 (птице твитују) 528 00:30:18,407 --> 00:30:21,277 (шушти папир) 529 00:30:22,529 --> 00:30:25,659 (напета музика) 530 00:30:49,655 --> 00:30:53,305 (птице гласно цвркућу) 531 00:31:00,949 --> 00:31:02,059 - [публика] Скиммингтон! 532 00:31:02,062 --> 00:31:05,192 Скиммингтон Скиммингтон Скиммингтон! 533 00:31:06,094 --> 00:31:07,624 - Добар дан, даме и господо! 534 00:31:07,621 --> 00:31:10,301 (публика навија) 535 00:31:10,300 --> 00:31:14,890 Ја сам Том Барнаби и стојим за главног полицајца, 536 00:31:14,885 --> 00:31:18,765 који данас нажалост не може бити са нама. 537 00:31:18,774 --> 00:31:20,184 - Има ли шта у боци? 538 00:31:20,182 --> 00:31:22,812 - ракија стара 10 година и наношење барбитурата. 539 00:31:22,813 --> 00:31:25,683 (публика навија) 540 00:31:27,199 --> 00:31:29,179 - Можда би требало да зауставим поступак. 541 00:31:30,202 --> 00:31:31,462 Шеф би био срећан. 542 00:31:31,464 --> 00:31:33,764 - Ха, волео бих да видим да покушаваш. 543 00:31:33,758 --> 00:31:37,288 - Да вам свима пожелим добродошлицу године Скиммингтон Фаире. 544 00:31:37,293 --> 00:31:40,963 (публика навија) 545 00:31:40,963 --> 00:31:42,853 Као што сви вероватно знате, 546 00:31:42,850 --> 00:31:44,970 традиционално почиње са, 547 00:31:44,973 --> 00:31:47,663 (смех) јединствен догађај. 548 00:31:47,657 --> 00:31:49,327 Дакле, без даљег одлагања, 549 00:31:49,325 --> 00:31:52,855 Предаћу те председавајућем, 550 00:31:52,860 --> 00:31:55,010 Госпођа Лорна Хејстингс за овогодишњи 551 00:31:55,008 --> 00:31:56,988 Скиммингтон Риде номинација. 552 00:31:56,987 --> 00:31:59,627 (жене навијају) 553 00:31:59,630 --> 00:32:02,250 (мушкарци звиждују) 554 00:32:02,245 --> 00:32:06,725 - Оптужба је за флагрантну мизогинију, 555 00:32:06,728 --> 00:32:10,918 а номиновани је Пречасни Ентони Гант! 556 00:32:10,916 --> 00:32:14,136 (мушкарци навијају) 557 00:32:14,141 --> 00:32:16,831 (жене звиждују) 558 00:32:18,015 --> 00:32:21,255 - Скимингтонови имају поставили свој изазов. 559 00:32:21,264 --> 00:32:24,664 Сада је на Јахачу да покаже своју храброст. 560 00:32:24,664 --> 00:32:27,184 (публика навија) 561 00:32:27,176 --> 00:32:29,496 Жене могу слободно да туку Јахача 562 00:32:29,501 --> 00:32:31,531 са њиховим посудама, 563 00:32:31,534 --> 00:32:34,514 али не ометају магарчево напредовање. 564 00:32:34,506 --> 00:32:37,276 Ако Јахач може да издржи курс 565 00:32:37,280 --> 00:32:39,340 а да не падне са коња, 566 00:32:39,344 --> 00:32:42,744 он добија право на суспензију вожња на неодређено време. 567 00:32:42,743 --> 00:32:47,943 Ако не, јахачи морају вратите се следеће године да покушате поново. 568 00:32:47,940 --> 00:32:50,810 (публика пљешће) 569 00:32:51,701 --> 00:32:54,831 (лака музика на флаути) 570 00:33:05,082 --> 00:33:08,652 (пртљажник аутомобила кликне на отварање) 571 00:33:18,470 --> 00:33:19,570 Да ли је јахач спреман? 572 00:33:19,570 --> 00:33:21,940 (публика звижди) 573 00:33:21,943 --> 00:33:24,053 (лупање чизмама) Да ли су Скимингтонови спремни? 574 00:33:24,050 --> 00:33:25,960 - [Роаринг Вомен] Аие! 575 00:33:28,961 --> 00:33:31,821 (пуцање) 576 00:33:31,820 --> 00:33:34,690 (публика навија) 577 00:33:37,493 --> 00:33:41,533 - [Вомен Цхантерерс] Скиммингтон Скиммингтон Скиммингтон! 578 00:33:41,528 --> 00:33:45,698 Скиммингтон Скиммингтон Скиммингтон Скиммингтон! 579 00:33:51,218 --> 00:33:55,298 (публика охрабрујуће виче) 580 00:34:07,716 --> 00:34:10,516 (пуцање) 581 00:34:10,524 --> 00:34:14,094 (изненађени узвици) 582 00:34:21,306 --> 00:34:22,396 (шокирано дахће) 583 00:34:22,400 --> 00:34:23,880 - Погођен је! 584 00:34:30,914 --> 00:34:32,114 - Па не гледај ме. 585 00:34:34,556 --> 00:34:37,336 (завијање сирене) 586 00:34:47,998 --> 00:34:48,868 Јоице. 587 00:34:50,781 --> 00:34:51,871 Мислим да је најбоље да одеш кући, 588 00:34:51,872 --> 00:34:53,362 или шта желиш да урадиш? 589 00:34:53,362 --> 00:34:56,382 - Па, ако могу да добијем маму далеко од свих узбуђења. 590 00:34:56,377 --> 00:34:57,447 - Извините, извините. 591 00:34:57,451 --> 00:34:59,111 - Изгледа као куповина у Оксфорду. 592 00:34:59,110 --> 00:35:00,520 - Да. 593 00:35:00,517 --> 00:35:01,717 Видимо се касније. 594 00:35:02,706 --> 00:35:04,116 - Јонес. 595 00:35:04,124 --> 00:35:04,994 Јонес! 596 00:35:07,505 --> 00:35:08,365 - Жао ми је. 597 00:35:10,808 --> 00:35:12,908 - Остави то, бесмислено је. 598 00:35:14,103 --> 00:35:16,173 Имам униформу сакупљајући све камере. 599 00:35:16,168 --> 00:35:18,968 Неко, негде мора имају неке корисне снимке. 600 00:35:18,973 --> 00:35:20,433 - Ах добро размишљам, господине. 601 00:35:20,432 --> 00:35:21,552 - Ох, хвала. 602 00:35:21,548 --> 00:35:22,668 Драго ми је што одобравате. 603 00:35:23,748 --> 00:35:24,618 Алане? 604 00:35:26,199 --> 00:35:27,579 Ти си Алан, зар не? 605 00:35:29,348 --> 00:35:31,558 Ја сам Том Барнаби, Цаустон Ц.И.Д. 606 00:35:33,445 --> 00:35:35,765 Радили сте за Велечасни Гант, зар не? 607 00:35:35,771 --> 00:35:37,371 - Господине Хенри, он ми плаћа. 608 00:35:38,899 --> 00:35:40,369 Наши људи овде. 609 00:35:40,369 --> 00:35:41,239 Смета ми на њих. 610 00:35:42,976 --> 00:35:44,986 - Поли ми је рекла да разговараш са, 611 00:35:46,239 --> 00:35:47,349 свом народу. 612 00:35:47,348 --> 00:35:49,508 - Разговарају са мном. 613 00:35:49,514 --> 00:35:50,634 Цхаттер цхаттер. 614 00:35:51,547 --> 00:35:54,237 - Алане, да ли си видео Велечасни Гант јутрос 615 00:35:54,237 --> 00:35:55,107 пре вожње? 616 00:35:56,468 --> 00:35:58,788 - 'Јутро велечасни, 'јутро Алане. 617 00:35:58,794 --> 00:36:01,164 - И велечасни Гант изгледа као уобичајено? 618 00:36:01,161 --> 00:36:02,151 Нема проблема? 619 00:36:04,748 --> 00:36:07,688 - Госпођице Лорна, она никад није дошла. 620 00:36:07,688 --> 00:36:08,558 - Лорна? 621 00:36:12,255 --> 00:36:13,115 Лорна Хејстингс? 622 00:36:13,996 --> 00:36:15,266 - Био је барнеи. 623 00:36:17,052 --> 00:36:18,862 - Лорна Хејстингс и Пречасни Гант, 624 00:36:18,855 --> 00:36:20,335 свађали су се јутрос? 625 00:36:23,829 --> 00:36:25,099 - Никада није дошла. 626 00:36:27,906 --> 00:36:29,356 - Јеси ли добро, стари пријатељу? 627 00:36:32,317 --> 00:36:33,757 Могу ли нешто да учиним да помогнем, г. Барнаби? 628 00:36:33,756 --> 00:36:36,096 Алан је овде сасвим посебан, 629 00:36:36,102 --> 00:36:37,272 ако знаш на шта мислим. 630 00:36:38,552 --> 00:36:40,592 - Да, докторе. 631 00:36:40,587 --> 00:36:42,077 Ако ми можете дати а списак свих тих људи 632 00:36:42,077 --> 00:36:44,387 преписао си барбитурате јер током прошле године. 633 00:36:44,391 --> 00:36:46,131 То би било од велике помоћи. 634 00:36:52,535 --> 00:36:53,875 Шта имаш? 635 00:36:53,880 --> 00:36:55,580 - Сасвим мало. 636 00:36:55,580 --> 00:36:57,340 прво, 637 00:36:57,342 --> 00:36:58,212 Валиум. 638 00:36:59,349 --> 00:37:00,489 Нашао сам их у столу. 639 00:37:00,491 --> 00:37:02,411 Гантово име, недавни датум. 640 00:37:02,409 --> 00:37:04,309 Остале су само две пилуле. 641 00:37:04,307 --> 00:37:05,177 Ствар је, међутим, 642 00:37:05,176 --> 00:37:07,686 ако Гант јесте шик Милдредина пљоска синоћ, 643 00:37:07,686 --> 00:37:10,806 а он је био прва особа у њеној соби јутрос, 644 00:37:10,814 --> 00:37:13,294 зашто оставити убиство оружје које можемо наћи? 645 00:37:13,285 --> 00:37:14,925 - Зашто заиста. 646 00:37:14,932 --> 00:37:16,342 - Погледајте ово, господине. 647 00:37:18,233 --> 00:37:20,303 Прозор је залупљен. 648 00:37:20,299 --> 00:37:22,619 Сада сам послао ПЦ директно овамо 649 00:37:22,617 --> 00:37:24,877 да посматра место после стрељања. 650 00:37:25,912 --> 00:37:29,592 - Па ако је Реверент Гант отишао овде непосредно пре вожње, 651 00:37:29,593 --> 00:37:32,233 мора да је уљез ушао овде 652 00:37:32,231 --> 00:37:34,261 или током вожње, да? 653 00:37:34,258 --> 00:37:36,368 - Да. 654 00:37:36,370 --> 00:37:37,870 - Нешто узето? 655 00:37:37,867 --> 00:37:40,207 - Па, тешко је реци са свим овим стварима. 656 00:37:44,416 --> 00:37:45,526 - Па, изгледа као да је Реверент Гант 657 00:37:45,525 --> 00:37:47,805 покушавао је да монтира неке врста правног изазова 658 00:37:47,809 --> 00:37:49,729 против друштва Скимингтон. 659 00:37:57,433 --> 00:37:59,993 Хеј, ово су госпође Данверс ефекти зар не? 660 00:38:00,947 --> 00:38:02,727 - Да, изгледа тако. 661 00:38:02,730 --> 00:38:04,850 Можда му их је дала. 662 00:38:04,847 --> 00:38:07,537 (птице гугућу) 663 00:38:09,789 --> 00:38:10,659 господине? 664 00:38:18,698 --> 00:38:19,998 - Или можда не. 665 00:38:21,710 --> 00:38:24,400 (жива музика) 666 00:38:46,149 --> 00:38:47,019 Архиђакон? 667 00:38:48,098 --> 00:38:50,068 - Ох г. Барнаби? 668 00:38:50,066 --> 00:38:51,896 То су поражавајуће вести. 669 00:38:51,904 --> 00:38:53,214 Милдред је била одличан друг. 670 00:38:54,146 --> 00:38:55,396 Упознали смо се у Африци '75. 671 00:38:56,649 --> 00:38:58,069 Ентони је био, 672 00:38:58,067 --> 00:38:58,937 једнократни. 673 00:39:00,486 --> 00:39:01,636 - Питао сам се, знаш, 674 00:39:01,637 --> 00:39:04,617 ако имате било какву идеју о мотивацији? 675 00:39:04,615 --> 00:39:05,875 - За убиство? - Да. 676 00:39:05,877 --> 00:39:07,577 - Ох, не могу да замислим. 677 00:39:09,599 --> 00:39:11,949 Антоније је био узнемирена душа, 678 00:39:12,821 --> 00:39:13,761 прилично опсесивно. 679 00:39:13,760 --> 00:39:15,600 - Опсесивно, о чему? 680 00:39:15,595 --> 00:39:17,385 - Покушава да спречи упад жена 681 00:39:17,388 --> 00:39:18,988 у све аспекте живота. 682 00:39:19,880 --> 00:39:21,600 Тамо је на губитнику, очигледно. 683 00:39:23,186 --> 00:39:26,166 - Да ли је ваш састанак био гђа Хевлетт као његов ђакон, 684 00:39:26,168 --> 00:39:29,138 да ли је то била намера да се подвуче та поента? 685 00:39:29,139 --> 00:39:31,029 - Окрутно, знам, али едукативно. 686 00:39:31,913 --> 00:39:34,313 Компромиса никада није било Ентонијева најјача страна. 687 00:39:35,836 --> 00:39:38,436 - Разумем да сте имали неки разлог 688 00:39:38,440 --> 00:39:40,500 за писање госпођи Данверс. 689 00:39:40,495 --> 00:39:43,445 Да ли је то било нешто у вези са пречасним Гантом? 690 00:39:43,445 --> 00:39:44,305 - Ох да, веома тужно. 691 00:39:44,314 --> 00:39:46,304 Мислим, искористио сам утицај који имам, 692 00:39:46,302 --> 00:39:47,712 али је морао да напусти Оксфорд. 693 00:39:48,596 --> 00:39:52,086 Завршио назад у Броугхтону за своје грехе, сиромах. 694 00:39:52,090 --> 00:39:52,960 - Какви греси? 695 00:39:52,958 --> 00:39:54,458 - Ох, ништа противзаконито, мислим. 696 00:39:54,456 --> 00:39:55,546 Био је то неки срамотан инцидент 697 00:39:55,551 --> 00:39:58,361 са младићем код а отмена забава за крштење. 698 00:39:58,356 --> 00:39:59,656 Ох, Тони је био геј, знаш. 699 00:39:59,660 --> 00:40:01,690 И добро, имао је неколико и, 700 00:40:02,923 --> 00:40:04,463 он и овај млади момак су откривени 701 00:40:04,456 --> 00:40:07,146 пипајући иза фонтане шампањца. 702 00:40:07,146 --> 00:40:09,996 Писао сам Милдред о када се први пут вратила, 703 00:40:10,003 --> 00:40:12,183 да избегнемо незгодна питања за Антонија. 704 00:40:14,132 --> 00:40:15,342 Не мислите на писмо је могло изазвати 705 00:40:15,342 --> 00:40:16,642 нека врста проблема? 706 00:40:16,635 --> 00:40:19,385 - Не мислим ништа тренутно архиђакон. 707 00:40:20,839 --> 00:40:21,709 (лаје пса) 708 00:40:21,708 --> 00:40:23,278 - Свим пацијентима су преписани барбитурати 709 00:40:23,277 --> 00:40:25,307 током протекле године, према захтеву. 710 00:40:25,310 --> 00:40:26,180 - Хвала. 711 00:40:30,763 --> 00:40:32,493 - Кети Хјулет, 712 00:40:32,490 --> 00:40:33,760 Роланд Марвоод. 713 00:40:33,755 --> 00:40:34,955 - Велечасни Гант. 714 00:40:34,955 --> 00:40:37,325 - Да, живео је на свом живци, да ли Ентони. 715 00:40:37,333 --> 00:40:40,333 Кети је уганула скочни зглоб прошлог месеца, нисам могао да спавам. 716 00:40:41,900 --> 00:40:43,770 - А Роланд Марвуд? 717 00:40:43,766 --> 00:40:45,586 - Болест његове мајке је узела данак. 718 00:40:47,395 --> 00:40:48,855 - Изгледа да си био мало брз 719 00:40:48,855 --> 00:40:51,065 претпоставити природне узроке, докторе? 720 00:40:51,065 --> 00:40:52,225 - Очигледно јесам, да. 721 00:40:54,177 --> 00:40:55,877 - Да ли је гђа Данверс имала непријатеље 722 00:40:55,882 --> 00:40:56,872 знаш у селу? 723 00:40:56,873 --> 00:40:59,273 Мислим, неко сређује старе рачуне? 724 00:40:59,271 --> 00:41:01,141 - Па, била је Скиммингтон пре него што је отишла. 725 00:41:01,138 --> 00:41:03,838 Али њени борбени дани су били давно готово, г. Барнаби. 726 00:41:05,340 --> 00:41:07,530 - Први докази то сугеришу 727 00:41:07,530 --> 00:41:10,950 Госпођа Данверс је убијена од стране велечасног Ганта, 728 00:41:10,950 --> 00:41:14,010 да је спречи да разоткрије тајну његове прошлости. 729 00:41:14,881 --> 00:41:18,411 - Само што су сви знали његову тајну. 730 00:41:18,405 --> 00:41:20,175 - Сви су знали? 731 00:41:20,178 --> 00:41:23,148 - То Антхони и Хенри Марвуд су били полубраћа, да. 732 00:41:24,234 --> 00:41:28,544 Хенријев отац је био помало луталица. 733 00:41:28,540 --> 00:41:30,640 Ентони је био његово дете љубави. 734 00:41:30,636 --> 00:41:33,406 Његови родитељи су погинули у великом пожару 1960. године. 735 00:41:33,410 --> 00:41:35,960 - Хенријеви родитељи су убијени у тој ватри зар не? 736 00:41:35,964 --> 00:41:37,034 - Да, Хенри је био дете. 737 00:41:37,028 --> 00:41:38,618 Нема сећања на њих. 738 00:41:38,623 --> 00:41:39,823 Било је и других; 739 00:41:40,938 --> 00:41:42,168 породица, пријатељи. 740 00:41:43,096 --> 00:41:44,606 Била је то разорна трагедија. 741 00:41:45,870 --> 00:41:48,970 Алан са тим разговара, знаш. 742 00:41:48,967 --> 00:41:51,707 Све те јадне душе изгубљене су те ноћи. 743 00:41:54,106 --> 00:41:55,646 Имао је шест година. 744 00:41:55,651 --> 00:41:57,631 И даље јесте, у свим намерама и сврхама. 745 00:41:58,685 --> 00:42:01,255 Али често размишљам, сећа се. 746 00:42:01,260 --> 00:42:03,260 Па да ми остали заборавимо. 747 00:42:05,055 --> 00:42:06,905 (забавна музика) 748 00:42:06,912 --> 00:42:07,782 - Да. 749 00:42:08,966 --> 00:42:09,836 Хвала, друже. 750 00:42:11,104 --> 00:42:13,104 Барбитурат пронађен у Милдрединој боци 751 00:42:13,095 --> 00:42:14,065 не одговара ниједном од ових. 752 00:42:14,065 --> 00:42:15,505 - Да, нисам изненађен. 753 00:42:15,514 --> 00:42:18,034 - То је врста коју користе ветеринари. 754 00:42:18,027 --> 00:42:19,037 - Ветеринари? - Да. 755 00:42:21,063 --> 00:42:22,783 Требаће нам соба за инциденте. 756 00:42:24,252 --> 00:42:25,162 - Хеј, Јонес. 757 00:42:27,932 --> 00:42:30,632 (жива музика) 758 00:42:34,037 --> 00:42:36,817 (телефон звони) 759 00:42:38,461 --> 00:42:39,331 - Господине. 760 00:42:42,428 --> 00:42:45,208 (лајање магарца) 761 00:42:49,612 --> 00:42:50,932 - Веома фотогенично, господине. 762 00:42:50,925 --> 00:42:52,485 - Ох, хвала. 763 00:42:52,489 --> 00:42:53,639 Нешто из лабораторије? 764 00:42:55,022 --> 00:42:58,912 - Да, има трагова старог кречног малтера 765 00:42:58,912 --> 00:43:01,492 на обарачу пиштоља Фионе Аинсцомбе. 766 00:43:01,487 --> 00:43:03,097 И трепавица која није Милдредина 767 00:43:03,103 --> 00:43:05,053 на дну њене пљоске. 768 00:43:05,053 --> 00:43:07,723 Успели су да набаве неке исписује и боцу. 769 00:43:07,723 --> 00:43:09,293 Милдред Данверс, 770 00:43:09,287 --> 00:43:10,157 др О'Довд, 771 00:43:10,155 --> 00:43:12,575 и Хенри Марвуд. 772 00:43:12,582 --> 00:43:13,592 - Хенри Марвуд? 773 00:43:15,481 --> 00:43:19,041 (нежна музика) 774 00:43:19,041 --> 00:43:21,741 (птице гракћу) 775 00:43:23,517 --> 00:43:26,377 (патке кваче) 776 00:43:45,469 --> 00:43:46,639 Надам се да не прекидам? 777 00:43:46,637 --> 00:43:47,507 - Не! 778 00:43:50,422 --> 00:43:52,172 - Је ли то Марвоод Халл? 779 00:43:52,173 --> 00:43:53,883 - Ах, рушевине. 780 00:43:53,883 --> 00:43:56,183 Срећа није била са нас већ неко време. 781 00:43:57,762 --> 00:43:59,282 Па, шта ја радим за тебе? 782 00:44:00,317 --> 00:44:03,297 - пљоска Милдред Данверс. 783 00:44:03,299 --> 00:44:04,809 Твоји отисци прстију су били на њему. 784 00:44:06,922 --> 00:44:08,112 (тешко уздишући) 785 00:44:08,106 --> 00:44:10,446 - Био сам таква будала. 786 00:44:10,452 --> 00:44:14,012 Заиста не знам зашто то је, (гласно уздишући) 787 00:44:14,008 --> 00:44:16,458 Претпостављам да нисам био мислећи врло јасно. 788 00:44:17,761 --> 00:44:20,721 Лагао сам о рукавицама. 789 00:44:20,723 --> 00:44:23,413 Била је то пљоска коју сам јој враћао. 790 00:44:23,413 --> 00:44:26,283 - А зашто ниси рекао ја то одмах? 791 00:44:26,280 --> 00:44:27,380 - Било је кукавички. 792 00:44:28,814 --> 00:44:32,614 Па, управо си то рекао сумњала на лошу игру, и ја-- 793 00:44:33,527 --> 00:44:36,887 Ох, једноставно нисам хтела више гужве после Вивијен. 794 00:44:39,366 --> 00:44:40,766 Знам како изгледа. 795 00:44:42,755 --> 00:44:44,765 - Претпостављам да сте знали за 796 00:44:44,768 --> 00:44:48,078 невоље велечасног Ганта у Оксфорду? 797 00:44:48,083 --> 00:44:49,343 - Да. 798 00:44:49,335 --> 00:44:53,105 - Да ли сте знали да је Милдред И Данверс је знао за њих? 799 00:44:53,109 --> 00:44:54,529 - Не. 800 00:44:54,527 --> 00:44:56,517 - Дакле, ниси покушавао да спасеш свог полубрата 801 00:44:56,519 --> 00:44:58,329 од изложености, онда? 802 00:44:58,333 --> 00:45:00,343 - Не, не! 803 00:45:00,335 --> 00:45:02,095 немам појма 804 00:45:02,097 --> 00:45:05,217 зашто би неко желео отерај госпођу Данверс. 805 00:45:05,218 --> 00:45:06,908 Или Антхони! 806 00:45:06,914 --> 00:45:08,304 (тмурна музика) 807 00:45:08,304 --> 00:45:11,174 (овце блеје) 808 00:45:32,909 --> 00:45:34,809 - Успут, госпођа Хастингс. 809 00:45:36,309 --> 00:45:37,979 Изгубила сам мужа. 810 00:45:37,980 --> 00:45:39,320 - Ох, то је била претпоставка, 811 00:45:39,322 --> 00:45:40,722 Извињавам се. 812 00:45:40,719 --> 00:45:43,319 - Гласине да смо сви бесни насипи на фарми Ајнскомб 813 00:45:43,316 --> 00:45:45,136 су погрешни. 814 00:45:45,140 --> 00:45:47,080 Али не мање популаран за то. 815 00:45:50,448 --> 00:45:51,388 - Како можемо помоћи? 816 00:45:53,003 --> 00:45:57,223 - Имали смо потврду о смрти Милдред Данверс. 817 00:45:57,215 --> 00:45:58,395 То нису били природни узроци, 818 00:45:58,404 --> 00:45:59,494 није било самоубиство. 819 00:45:59,488 --> 00:46:00,958 То је заиста било убиство. 820 00:46:06,839 --> 00:46:10,039 И верујем да једно или обоје 821 00:46:10,040 --> 00:46:13,400 имају информације које су релевантно за наше упите. 822 00:46:13,398 --> 00:46:14,958 - Нисам сигуран на шта мислиш. 823 00:46:16,797 --> 00:46:17,777 - госпођо Хејстингс, 824 00:46:20,540 --> 00:46:23,260 две особе су овде умрле у последња 24 сата. 825 00:46:23,262 --> 00:46:26,762 Могу ли да вам препоручим сарађују без превари. 826 00:46:26,755 --> 00:46:29,585 - Ја сам крив, питао сам Лорна да не каже ништа. 827 00:46:31,458 --> 00:46:33,968 Дан после Милдред стигао у село, 828 00:46:33,971 --> 00:46:36,561 делила је поверење са Лорном и ја. 829 00:46:36,556 --> 00:46:38,086 - Већ знамо за скандал 830 00:46:38,089 --> 00:46:40,379 то је донело преосвећеном Гант у Броугхтон. 831 00:46:41,707 --> 00:46:45,207 Шта је био Милдредин разлог што сам ти рекао о томе? 832 00:46:45,211 --> 00:46:49,271 - Ох, била је свесна ње однос рођака према женама. 833 00:46:49,267 --> 00:46:51,447 Мислила је на информацију може се показати корисним. 834 00:46:51,446 --> 00:46:54,646 - Па кад си рекао Милдред могао бити убијен. 835 00:46:54,647 --> 00:46:57,277 - Видео сам Гант синоћ, видите. 836 00:46:57,275 --> 00:46:58,805 Излазећи из кафане. 837 00:46:58,808 --> 00:47:00,458 - [Бен] Колико је то било сати? 838 00:47:00,455 --> 00:47:02,945 - Око пет до десет. 839 00:47:02,947 --> 00:47:05,037 Закључавао сам просторије одбора. 840 00:47:05,040 --> 00:47:08,110 - А ти си то затајио информације, зар не? 841 00:47:08,109 --> 00:47:10,109 - Убиство није оптужба коју износите 842 00:47:10,111 --> 00:47:12,101 без чврстих доказа, господине Барнаби. 843 00:47:12,103 --> 00:47:13,803 (Барнаби се смеје) 844 00:47:13,802 --> 00:47:16,082 - Јеси ли због тога отишао да видим Пречасног Ганта 845 00:47:16,075 --> 00:47:18,815 у парохији ово јутро, гђо Хејстингс? 846 00:47:18,817 --> 00:47:20,407 - Не, не. 847 00:47:20,413 --> 00:47:22,793 Имали смо о другим стварима да разговарамо. 848 00:47:22,790 --> 00:47:23,680 - Као уцена? 849 00:47:27,368 --> 00:47:28,238 - Да. 850 00:47:29,380 --> 00:47:32,330 Пеги и ја смо се сложили са правним ствар је била озбиљна претња. 851 00:47:32,331 --> 00:47:33,741 Па сам отишао да разговарам са њим. 852 00:47:33,739 --> 00:47:36,219 - И предложио да ако га испусти, 853 00:47:36,220 --> 00:47:38,340 правна радња која је, 854 00:47:38,337 --> 00:47:40,447 чували бисте његову малу тајну? 855 00:47:40,454 --> 00:47:43,464 - То су били широки потези. 856 00:47:43,457 --> 00:47:44,327 - Да ли је успело? 857 00:47:44,325 --> 00:47:46,535 - Разумљиво је био узнемирен. 858 00:47:46,543 --> 00:47:48,883 Али пристао је да преиспита. 859 00:47:48,879 --> 00:47:50,819 - Због чега нико од имали бисмо разлога 860 00:47:50,818 --> 00:47:52,928 да га упуцате, г. Барнаби. 861 00:47:52,925 --> 00:47:54,895 Ако је то било твоје следеће питање. 862 00:47:55,980 --> 00:47:57,970 - Гант мора бити наш човек, зар не? 863 00:47:57,971 --> 00:47:58,871 Нешто да се крије, 864 00:47:58,868 --> 00:48:01,298 доста прилика, и примећен је-- 865 00:48:01,297 --> 00:48:02,167 - Не, не. 866 00:48:02,166 --> 00:48:04,476 Џорџ Булард је рекао да је коктел 867 00:48:04,478 --> 00:48:05,738 коју је Милдред Данверс пила 868 00:48:05,739 --> 00:48:07,099 убио би је за пола сата. 869 00:48:07,095 --> 00:48:10,175 Сада је Гант напустио паб у 15 до 10. 870 00:48:10,181 --> 00:48:12,611 Милдред Данверс није умрла до после поноћи, видиш. 871 00:48:12,611 --> 00:48:14,801 Било је још доста времена за неког другог 872 00:48:14,801 --> 00:48:15,811 да је посети. 873 00:48:15,812 --> 00:48:17,122 - Истина. 874 00:48:17,115 --> 00:48:18,415 Шта је са Гантовим убицом? 875 00:48:20,045 --> 00:48:20,925 - Па, претпостављам 876 00:48:22,027 --> 00:48:23,967 гашење друштва Скиммингтон 877 00:48:23,966 --> 00:48:25,346 могао да пружи мотив. 878 00:48:29,357 --> 00:48:31,267 - Шта радиш овде? 879 00:48:32,839 --> 00:48:35,789 - Мој посао, гђице Аинсцомбе, мој посао. 880 00:48:35,790 --> 00:48:39,570 Разумем Пречасног Ганта и тебе 881 00:48:39,565 --> 00:48:41,805 није увек видео око на око, да ли је то истина? 882 00:48:42,995 --> 00:48:44,715 - Могло би се тако рећи. 883 00:48:44,716 --> 00:48:47,746 - Кад је зазвонило почетак вожње, 884 00:48:47,750 --> 00:48:51,600 рекао си нешто као, „Време је одмазде. 885 00:48:52,786 --> 00:48:54,506 - Нисам га ја упуцао. 886 00:48:54,507 --> 00:48:56,687 - Па, неко са веома добрим оком, 887 00:48:56,686 --> 00:48:59,756 а пушка врло налик твој, свакако јесте. 888 00:49:00,729 --> 00:49:03,259 - Ја и Фи смо били укључени зелено све време, 889 00:49:03,255 --> 00:49:04,265 наше пушке су биле закључане у Фијевим колима, 890 00:49:04,270 --> 00:49:05,870 ван просторија одбора. 891 00:49:07,478 --> 00:49:09,708 - Не напуштајте село, даме. 892 00:49:09,705 --> 00:49:11,145 Можда бисмо желели поново да разговарамо са вама. 893 00:49:13,489 --> 00:49:16,209 (нервозни смех) 894 00:49:16,209 --> 00:49:19,339 (напета музика) 895 00:49:22,175 --> 00:49:24,775 (птичје гракање) 896 00:49:28,864 --> 00:49:32,254 (цвркут ноћних птица) 897 00:49:36,976 --> 00:49:38,546 - Ко је отровао Милдред? 898 00:49:38,554 --> 00:49:40,734 - Немам појма. 899 00:49:40,730 --> 00:49:42,930 Знате ли ко је упуцао Ентонија? 900 00:49:42,930 --> 00:49:44,200 - Не, наравно да не. 901 00:49:44,202 --> 00:49:45,402 - Шта се онда дешава? 902 00:49:48,749 --> 00:49:50,679 - Не знам шта да мислим. 903 00:49:50,678 --> 00:49:52,138 - Зар ми не верујеш, Пегги? 904 00:49:53,180 --> 00:49:54,050 Чак и сада? 905 00:49:56,300 --> 00:49:59,430 (напета музика) 906 00:50:05,822 --> 00:50:08,432 (птичје гракање) 907 00:50:15,522 --> 00:50:19,172 (форензички тим мрмља) 908 00:50:20,155 --> 00:50:21,015 - Јонес. 909 00:50:21,024 --> 00:50:21,894 - Господине. 910 00:50:21,892 --> 00:50:24,232 - Само добре вести, молим. 911 00:50:24,232 --> 00:50:26,232 - Свекрва не одлази. 912 00:50:26,234 --> 00:50:27,854 - Још само два дана. 913 00:50:27,850 --> 00:50:29,880 Пустио сам гђу. Данверсово тело за сахрану. 914 00:50:29,884 --> 00:50:31,644 Ти и ја идемо на сахрану. 915 00:50:31,635 --> 00:50:33,635 Сви значајнији одсутни, 916 00:50:33,637 --> 00:50:35,427 крокодилске сузе, такве ствари. 917 00:50:35,431 --> 00:50:37,131 - Па добра вест је, 918 00:50:37,130 --> 00:50:39,100 форензичари су пронашли још једну трепавицу 919 00:50:39,101 --> 00:50:41,111 на нишану Фионе Аинсцомбе. 920 00:50:41,114 --> 00:50:41,984 - Да? - Да. 921 00:50:41,982 --> 00:50:43,142 Урадили су Д.Н.А. проверити 922 00:50:43,136 --> 00:50:44,616 и поклапа се са оним у тиквици. 923 00:50:44,617 --> 00:50:47,507 Дакле, вероватно је да говоримо о једном убици. 924 00:50:47,505 --> 00:50:49,745 Сада све што треба да урадимо је дајте име Д.Н.А. 925 00:50:49,747 --> 00:50:50,877 и идемо одавде. 926 00:50:50,884 --> 00:50:53,264 - Да, знаш шта то значи сада, зар не? 927 00:50:53,258 --> 00:50:55,318 Добровољно се узима брис уста 928 00:50:55,315 --> 00:50:56,875 од сваког човека у овом селу, 929 00:50:56,879 --> 00:50:59,189 укључујући Скимингтоне. 930 00:50:59,194 --> 00:51:01,614 - Да па, то је било то 931 00:51:01,613 --> 00:51:03,883 лоше вести су део добрих вести, господине. 932 00:51:03,876 --> 00:51:04,736 - Само за тебе, Јонес. 933 00:51:04,744 --> 00:51:07,004 - Добићемо униформу да то средимо, зар не? 934 00:51:07,000 --> 00:51:09,940 - То није једнообразан посао, тај Џонс, не у мојој смени. 935 00:51:09,944 --> 00:51:10,814 Имам комплет у ауту. 936 00:51:10,813 --> 00:51:12,993 Можете почети као чим установимо 937 00:51:12,989 --> 00:51:14,399 положај нашег снајпера. 938 00:51:16,159 --> 00:51:17,269 - Сахат кула, господине? 939 00:51:17,274 --> 00:51:19,044 - Па, мора бити, зар не? 940 00:51:19,037 --> 00:51:20,307 - Георге. 941 00:51:20,309 --> 00:51:21,179 - Том. 942 00:51:22,488 --> 00:51:24,868 Сада из видео снимка узимају гледаоци, 943 00:51:24,866 --> 00:51:26,396 утврдили смо, прилично тачно, 944 00:51:26,398 --> 00:51:28,938 где је била жртва када је метак ударио. 945 00:51:28,943 --> 00:51:30,783 Израчунали смо угао 946 00:51:30,778 --> 00:51:34,248 при чему је метак ушао у лобању и, 947 00:51:38,337 --> 00:51:39,297 хеј престо! 948 00:51:42,227 --> 00:51:43,707 - Па, то је невероватно, Џорџ. 949 00:51:43,707 --> 00:51:45,197 Хвала. 950 00:51:45,198 --> 00:51:46,488 Тако корисно. 951 00:51:46,491 --> 00:51:48,041 - Да, дивно је, зар не? 952 00:51:49,768 --> 00:51:51,768 (гребање лопатом) 953 00:51:51,768 --> 00:51:52,868 - Здраво, Алане! 954 00:51:56,783 --> 00:51:58,823 Алане, питам се да ли би могао да ми кажеш, 955 00:51:58,816 --> 00:52:02,496 шта си урадио након што си позвонио звоно за почетак вожње? 956 00:52:03,748 --> 00:52:07,118 Да ли сте видели да неко улази црква током вожње? 957 00:52:08,534 --> 00:52:09,684 - Брбљање, брбљање. 958 00:52:09,681 --> 00:52:10,791 Превише заузет. 959 00:52:10,787 --> 00:52:11,987 Они то не воле. 960 00:52:11,986 --> 00:52:12,846 - Господине. 961 00:52:14,999 --> 00:52:16,149 - Ах Јонес, јеси ли спреман? 962 00:52:17,335 --> 00:52:18,265 - Као што ћу икада бити. 963 00:52:20,213 --> 00:52:21,383 - Хвала ти, Алане. 964 00:52:22,252 --> 00:52:25,212 (крцкање лопатом) 965 00:52:31,644 --> 00:52:33,204 Добро јутро, Кети. 966 00:52:34,602 --> 00:52:35,872 Жао ми је што вас узнемиравам. 967 00:52:35,874 --> 00:52:39,034 Морам брзо да погледам у звонику ако смем. 968 00:52:39,034 --> 00:52:39,994 - Претпостављам. 969 00:52:39,993 --> 00:52:40,863 - Хвала. 970 00:52:40,861 --> 00:52:44,561 Ох, и Д.Ц. Јонес овде има нешто да те пита. 971 00:52:47,261 --> 00:52:48,131 - Шта? 972 00:52:51,806 --> 00:52:54,496 (забавна музика) 973 00:53:18,859 --> 00:53:21,029 - Отворите широм, гђо. Хевлетт. 974 00:53:23,330 --> 00:53:26,460 (напета музика) 975 00:53:27,860 --> 00:53:30,550 (звона звона) 976 00:53:38,806 --> 00:53:41,496 (нежна музика) 977 00:53:53,275 --> 00:53:55,235 (птичје гракање) 978 00:53:55,235 --> 00:53:57,345 Форензички докази стављају ваш пиштољ, 979 00:53:57,351 --> 00:54:00,251 чврсто у звонику, госпођице Ејнскомб. 980 00:54:00,247 --> 00:54:02,677 - Рекао сам ти да нисам убио Гант-а, 981 00:54:02,677 --> 00:54:04,207 са звоника или било где другде. 982 00:54:04,212 --> 00:54:06,892 - И рекао си, зар не не, у вашој изјави, 983 00:54:06,892 --> 00:54:09,042 да ти и само ти, 984 00:54:09,037 --> 00:54:11,987 имао кључеве од вашег возило и сталак за оружје? 985 00:54:11,991 --> 00:54:13,431 - И нема доказа за сугерисање 986 00:54:13,430 --> 00:54:14,510 аутомобил је проваљен. 987 00:54:14,514 --> 00:54:15,384 - Не, али. 988 00:54:16,767 --> 00:54:18,467 Заправо сам изгубио кључеве. 989 00:54:19,874 --> 00:54:20,844 Или сам мислио да јесам. 990 00:54:21,709 --> 00:54:24,189 - Па, ниси споменуо ово пре, зар не? 991 00:54:24,191 --> 00:54:26,441 - Ја и Цатх смо били унутра средина гомиле. 992 00:54:26,443 --> 00:54:28,423 Сви су се журили да виде. 993 00:54:28,424 --> 00:54:29,914 Ставио сам руку у џеп, 994 00:54:31,021 --> 00:54:32,901 Претпоставио сам да су кључеви испали. 995 00:54:32,902 --> 00:54:35,222 - А када сте их поново открили? 996 00:54:35,223 --> 00:54:36,583 - Тек након што је Гант умро 997 00:54:36,578 --> 00:54:38,978 а од нас су тражили да дамо пушке. 998 00:54:38,976 --> 00:54:40,256 Нисам ни размишљао о томе. 999 00:54:40,259 --> 00:54:41,439 Вратио сам се у ауто, 1000 00:54:41,437 --> 00:54:43,237 стави руку у џеп, 1001 00:54:43,240 --> 00:54:44,270 тамо су били. 1002 00:54:45,483 --> 00:54:47,003 Мислио сам да сам погрешио. 1003 00:54:48,236 --> 00:54:50,726 Па, могу ли сада? 1004 00:54:54,860 --> 00:54:57,550 (забавна музика) 1005 00:55:00,718 --> 00:55:03,498 (блејање козе) 1006 00:55:08,631 --> 00:55:09,711 - 'Јутро девојке! 1007 00:55:09,706 --> 00:55:10,736 - [Жена] Ко је то тамо? 1008 00:55:10,737 --> 00:55:11,767 - Даме! 1009 00:55:13,761 --> 00:55:15,001 - [Жена] Ко си ти? 1010 00:55:15,002 --> 00:55:16,262 - Ја сам Д.Ц. Јонес, 1011 00:55:17,306 --> 00:55:19,226 и радим са Д.Ц.И. Барнаби. 1012 00:55:19,225 --> 00:55:24,435 Замолио ме је да вас све питам за добровољне брисеве уста, 1013 00:55:24,845 --> 00:55:27,285 за Д.Н.А. тестирање. 1014 00:55:27,285 --> 00:55:28,825 - Добровољно? 1015 00:55:28,828 --> 00:55:29,698 - [Бен] Да. 1016 00:55:30,768 --> 00:55:31,808 - Онда је одговор не. 1017 00:55:33,385 --> 00:55:35,255 - Одбијање сарадње подразумева 1018 00:55:35,262 --> 00:55:36,902 имаш шта да кријеш. 1019 00:55:37,949 --> 00:55:39,749 - У реду, можеш прво мене. 1020 00:55:39,753 --> 00:55:42,013 Не брини, Д.Ц. Јонес, 1021 00:55:42,008 --> 00:55:42,918 Бићу нежан. 1022 00:55:44,027 --> 00:55:46,977 (забављени смех) 1023 00:55:48,040 --> 00:55:50,910 (птице твитују) 1024 00:55:53,233 --> 00:55:56,013 (ветар шушти) 1025 00:55:57,381 --> 00:55:58,251 - Тата! 1026 00:55:59,245 --> 00:56:00,615 - Роланде! 1027 00:56:00,623 --> 00:56:03,813 Хтео сам да... - Д.Ц. Јонес је овде. 1028 00:56:03,811 --> 00:56:05,221 Он жели да тестира наш Д.Н.А. 1029 00:56:06,315 --> 00:56:08,655 - [Хенри] О да. 1030 00:56:08,655 --> 00:56:11,345 (поскакујућа музика) 1031 00:56:18,572 --> 00:56:19,962 - [П.Ц.] Шоља чаја, господине? 1032 00:56:19,963 --> 00:56:20,833 - Хвала. 1033 00:56:23,988 --> 00:56:25,148 - Г. Барнаби? 1034 00:56:26,052 --> 00:56:26,932 - Мрс. Хастингс. 1035 00:56:26,928 --> 00:56:28,848 - Не смета ако те узнемиравам на пет минута, 1036 00:56:28,847 --> 00:56:30,567 неке датотеке које су ми потребне? 1037 00:56:30,567 --> 00:56:31,737 - Не не, молим те, послужи се. 1038 00:56:31,744 --> 00:56:33,494 - [Лорна] Хвала. 1039 00:56:33,493 --> 00:56:36,273 (телефон звони) 1040 00:56:39,847 --> 00:56:41,197 стижеш ли негде? 1041 00:56:42,277 --> 00:56:43,637 - Прикупљање информација. 1042 00:56:47,355 --> 00:56:49,005 - Могу ли ти помоћи? 1043 00:56:51,088 --> 00:56:54,588 - Да, да ли сте познавали Хенрија Марвоодова жена, Вивијен? 1044 00:56:54,591 --> 00:56:56,511 - Није добро. 1045 00:56:56,510 --> 00:56:58,210 Била је болесна годинама. 1046 00:56:59,419 --> 00:57:01,119 Зашто питаш? 1047 00:57:01,119 --> 00:57:02,369 - Прикупљање информација. 1048 00:57:09,773 --> 00:57:11,483 Успешно поподне? 1049 00:57:11,476 --> 00:57:13,906 - Као крв из камена, господине. 1050 00:57:15,530 --> 00:57:17,430 И то је било лако. 1051 00:57:17,434 --> 00:57:19,274 (телефон звони) 1052 00:57:19,272 --> 00:57:20,722 - Па хвала, у сваком случају. 1053 00:57:20,721 --> 00:57:22,181 - Ох, гђо Хејстингс, пре него што одете. 1054 00:57:22,181 --> 00:57:25,231 Да ли бисте могли да пустите Д.Ц. Јонеса овде, 1055 00:57:25,226 --> 00:57:26,736 узети Д.Н.А. узорак? 1056 00:57:29,153 --> 00:57:32,283 (напета музика) 1057 00:57:44,464 --> 00:57:46,594 - Бонни као и увек, Лорна. 1058 00:57:46,591 --> 00:57:48,181 - И заузет као и увек. 1059 00:57:48,176 --> 00:57:50,546 - Имаш времена за старог пријатеља. 1060 00:57:50,553 --> 00:57:52,083 - Не сада, Кеирон. 1061 00:57:52,076 --> 00:57:54,786 - Увек је окрутно одлагања са вама женским. 1062 00:57:55,684 --> 00:57:58,604 Кад знаш како сам се осећао о теби свих ових година. 1063 00:57:58,603 --> 00:58:01,043 - Шта је ово изазвало? 1064 00:58:01,043 --> 00:58:01,913 - Убиство. 1065 00:58:02,868 --> 00:58:03,758 Тера вас на размишљање. 1066 00:58:05,962 --> 00:58:07,832 - Милдредина сахрана за мање од сат времена. 1067 00:58:07,831 --> 00:58:09,701 - Дођи у кућу на пет минута. 1068 00:58:09,698 --> 00:58:11,618 - Не могу! - Важно је. 1069 00:58:12,492 --> 00:58:14,792 Тиче се Хенрија и Пеги. 1070 00:58:16,827 --> 00:58:19,957 (напета музика) 1071 00:58:33,143 --> 00:58:35,523 - Па како си сазнао? 1072 00:58:35,515 --> 00:58:37,595 - На исти начин као и ти, претпостављам. 1073 00:58:38,893 --> 00:58:41,193 Јадна Вивијен је била болесна и погоршавала се. 1074 00:58:42,188 --> 00:58:44,188 Пеги и Хенри усамљени, 1075 00:58:44,190 --> 00:58:46,950 и уморни од борбе са својим празне битке породица. 1076 00:58:46,954 --> 00:58:48,004 Нећу да причам. 1077 00:58:49,279 --> 00:58:50,319 Можеш рачунати на мене. 1078 00:58:51,907 --> 00:58:54,507 (птичје гракање) 1079 00:58:58,162 --> 00:59:01,292 (напета музика) 1080 00:59:17,828 --> 00:59:21,128 - Мислио сам да треба сусрет на неутралној територији. 1081 00:59:21,134 --> 00:59:22,124 - Шта хоћеш? 1082 00:59:23,156 --> 00:59:24,026 - Примирје. 1083 00:59:25,284 --> 00:59:26,934 И размена информација. 1084 00:59:28,370 --> 00:59:29,280 - Веома смешно. 1085 00:59:29,277 --> 00:59:30,787 - Ствари су се промениле, Фиона. 1086 00:59:32,145 --> 00:59:34,875 Могло би се рећи сада ми имају заједничке интересе. 1087 00:59:39,420 --> 00:59:42,290 (шушти папир) 1088 00:59:43,922 --> 00:59:46,622 (нежна музика) 1089 01:00:08,497 --> 01:00:11,187 (звона звона) 1090 01:00:18,241 --> 01:00:21,111 (птице твитују) 1091 01:00:30,279 --> 01:00:33,579 (звоно гласније звони) 1092 01:00:43,765 --> 01:00:47,355 - Пре него што почнемо, Пеги јесте тражио да каже неколико речи. 1093 01:00:59,388 --> 01:01:01,768 - Овде смо да оплакујемо први од два 1094 01:01:01,765 --> 01:01:05,115 преране и насилне смрти. 1095 01:01:05,123 --> 01:01:06,033 али сигурно, 1096 01:01:07,459 --> 01:01:10,349 такође смо ту да се запитамо, 1097 01:01:10,347 --> 01:01:12,587 како је, забога, дошло до овога? 1098 01:01:13,496 --> 01:01:16,666 Не знам зашто Милдред или Антонија је убио или ко. 1099 01:01:16,666 --> 01:01:21,656 Али ако је то имало везе са нашим прошлим сукобима овде, 1100 01:01:21,660 --> 01:01:24,910 Желим да кажем да је време за праштање је сада. 1101 01:01:25,894 --> 01:01:27,414 Управо сада, јер-- 1102 01:01:30,972 --> 01:01:33,332 Зато што смо Хенри Марвуд и ја заљубљени. 1103 01:01:33,332 --> 01:01:36,722 (изненађено дахне) 1104 01:01:36,717 --> 01:01:38,697 У ствари, замолио ме је да му будем жена, 1105 01:01:40,095 --> 01:01:41,865 и прихватио сам. 1106 01:01:41,868 --> 01:01:44,048 Излазећи сада у јавност, 1107 01:01:44,047 --> 01:01:47,117 Надам се да ћемо убедити други да је време 1108 01:01:48,667 --> 01:01:50,597 да донесе мир у Бротону. 1109 01:01:54,519 --> 01:01:57,209 (задахнути јецаји) 1110 01:01:59,803 --> 01:02:02,073 - Хајде сада, сви. 1111 01:02:02,065 --> 01:02:04,035 Кажем браво Пеги и Хенрију, 1112 01:02:04,036 --> 01:02:06,596 јер има храбрости да опрости прошлост 1113 01:02:06,601 --> 01:02:07,941 и гледати у будућност. 1114 01:02:07,937 --> 01:02:11,077 Хајде. (пљеска) 1115 01:02:11,080 --> 01:02:13,090 (јецање) 1116 01:02:13,091 --> 01:02:17,001 (трчање корака се удаљава) 1117 01:02:22,711 --> 01:02:23,581 - тачно, 1118 01:02:24,504 --> 01:02:25,664 па, 1119 01:02:25,662 --> 01:02:27,252 ако си завршио Пеги. 1120 01:02:27,247 --> 01:02:29,237 Вратићемо се послу који је пред нама. 1121 01:02:33,023 --> 01:02:35,983 усред живота, 1122 01:02:35,984 --> 01:02:37,374 ми смо у смрти, 1123 01:02:38,425 --> 01:02:40,205 од којих можемо тражити помоћ, 1124 01:02:40,208 --> 01:02:45,098 него од тебе Господе који за наши греси су праведно незадовољни? 1125 01:02:45,098 --> 01:02:46,998 - Сада ми верујеш? 1126 01:02:46,996 --> 01:02:47,856 - Не. 1127 01:02:49,342 --> 01:02:50,852 Али ипак си био у праву. 1128 01:02:52,199 --> 01:02:54,599 нећу имати све моја породица је радила за, 1129 01:02:54,597 --> 01:02:56,467 предао Марвуду. 1130 01:02:56,467 --> 01:02:59,707 (птице гракћу) 1131 01:02:59,706 --> 01:03:00,996 - Па шта ће се десити? 1132 01:03:00,999 --> 01:03:01,889 Хоће ли га она довести овде, 1133 01:03:01,886 --> 01:03:05,136 нека само преузме све? 1134 01:03:05,139 --> 01:03:08,029 - Само дугови Марвоодових вероватно ће нас банкротирати. 1135 01:03:08,027 --> 01:03:10,337 - Ох, не буди идиот, Фи. 1136 01:03:10,342 --> 01:03:11,922 Пеги се заљубила, 1137 01:03:11,916 --> 01:03:14,596 није се опростила од својих чула. 1138 01:03:14,596 --> 01:03:17,356 - Не могу да верујем да јеси чак и мислећи на то, Лорна! 1139 01:03:17,359 --> 01:03:19,729 Морамо да зауставимо овај брак! 1140 01:03:19,726 --> 01:03:22,236 - Пронађите прави узрок или препреку. 1141 01:03:22,239 --> 01:03:24,819 - Па, шта је прави разлог? 1142 01:03:26,076 --> 01:03:28,236 Могуће је да је Хенри убио Милдред. 1143 01:03:28,235 --> 01:03:29,095 Или Гант. 1144 01:03:29,103 --> 01:03:31,453 - Који разлог би могао да има? 1145 01:03:31,446 --> 01:03:33,666 - Д.Н.А. никад не лаже. 1146 01:03:33,667 --> 01:03:35,997 То је рекао Д.Ц. Јонес. 1147 01:03:36,003 --> 01:03:38,073 Ако је Хенри убица, на крају ће сазнати. 1148 01:03:38,068 --> 01:03:40,368 - Тада би могло бити касно. 1149 01:03:40,372 --> 01:03:42,172 Познавала си их, Лорна, Марвоодове. 1150 01:03:42,165 --> 01:03:43,025 Ти си радио за њих. 1151 01:03:43,034 --> 01:03:45,824 Мора да их има скелет у њиховом орману. 1152 01:03:45,815 --> 01:03:47,285 - Ту је смрт Вивијен Марвуд. 1153 01:03:47,288 --> 01:03:49,558 Мислим, била је дементна, јадна жена, 1154 01:03:49,558 --> 01:03:51,258 али је још била млада. 1155 01:03:51,258 --> 01:03:54,018 Шта, одједном добија упала плућа и умире? 1156 01:03:54,021 --> 01:03:57,411 Веома згодно на светлу ствари са мојом мајком. 1157 01:03:58,877 --> 01:04:01,477 (птичје гракање) 1158 01:04:04,874 --> 01:04:07,744 (нежна музика) 1159 01:04:07,743 --> 01:04:10,473 - Нема смисла више се састајати овде, а? 1160 01:04:10,470 --> 01:04:11,340 Ох дођи овамо. 1161 01:04:14,750 --> 01:04:17,100 - Заиста не би требало рекла сам било коме, Пегги. 1162 01:04:20,926 --> 01:04:21,796 Не Барнаби. 1163 01:04:23,175 --> 01:04:24,035 - Зашто не? 1164 01:04:25,090 --> 01:04:26,860 Немамо више шта да кријемо. 1165 01:04:35,777 --> 01:04:36,817 Шта је ово? 1166 01:04:38,159 --> 01:04:40,699 - Стварно није требало да им кажеш. 1167 01:04:40,701 --> 01:04:43,571 (драмска музика) 1168 01:04:51,944 --> 01:04:53,884 - Никад нисам мислио да ћу бити ово ми је драго што сам у пабу 1169 01:04:53,883 --> 01:04:54,803 без жена. 1170 01:04:57,678 --> 01:04:59,968 - Прикупљамо Д.Н.А. брисеви, докторе, 1171 01:04:59,971 --> 01:05:02,741 и детектив Џонс овде има мали проблем 1172 01:05:02,736 --> 01:05:04,626 наговарајући даме. 1173 01:05:04,633 --> 01:05:07,673 - Па ако ти треба моја помоћ, Имам неку полугу. 1174 01:05:07,668 --> 01:05:10,948 Па чак и Скиммингтонс понекад треба доктор. 1175 01:05:10,952 --> 01:05:11,932 - Јеси ли озбиљан? 1176 01:05:13,694 --> 01:05:15,974 - Велики Ирац и стојим вам на услузи. 1177 01:05:15,970 --> 01:05:16,900 - [Том] И за мене. 1178 01:05:16,897 --> 01:05:17,937 - [Бен] Господине. 1179 01:05:22,047 --> 01:05:24,737 - Нисте се тада женили, докторе? 1180 01:05:24,737 --> 01:05:26,727 - Не због недостатка покушаја, г. Барнаби. 1181 01:05:26,728 --> 01:05:28,648 - Никакав Скиммингтон те не би желео? 1182 01:05:30,435 --> 01:05:31,625 - Не онај који сам желео, 1183 01:05:33,780 --> 01:05:38,540 бр. 1184 01:05:38,542 --> 01:05:39,592 - Стићи ћу, Фи. 1185 01:05:46,978 --> 01:05:49,938 Говорећи о скелетима у ормарима, 1186 01:05:49,939 --> 01:05:51,239 Заборавио сам на ово. 1187 01:05:53,505 --> 01:05:55,695 нашао сам га, 1188 01:05:57,082 --> 01:05:58,692 кад сам провалио у парохију. 1189 01:05:58,689 --> 01:05:59,559 (гласно уздах) 1190 01:05:59,558 --> 01:06:00,458 То је била Фијева идеја. 1191 01:06:00,460 --> 01:06:02,310 Тражио сам шта има код нас! 1192 01:06:02,306 --> 01:06:04,496 Овај човек мора да је Хенријев отац. 1193 01:06:05,392 --> 01:06:06,432 А то је Милдред. 1194 01:06:08,562 --> 01:06:11,852 Дакле, да ли је она тајна љубавница Хенријевог оца? 1195 01:06:13,598 --> 01:06:14,798 - Хоћеш да оставиш случај са мном? 1196 01:06:14,797 --> 01:06:17,337 Закључаћу га у свом апотекарском орману, 1197 01:06:17,341 --> 01:06:20,211 нека моја девојка среди термини ујутру. 1198 01:06:21,544 --> 01:06:22,984 - Господине? 1199 01:06:22,982 --> 01:06:24,602 - Не, то ће бити у реду. 1200 01:06:24,599 --> 01:06:27,239 Врати се са њим, направи сигурни да су безбедно закључани. 1201 01:06:27,237 --> 01:06:28,557 - Доцо, ти си звезда! 1202 01:06:32,127 --> 01:06:33,267 - Где идеш? 1203 01:06:34,776 --> 01:06:35,636 - Кући. 1204 01:06:36,600 --> 01:06:40,790 Да се натопим јефтином вискијем као што је моја омиљена навика. 1205 01:06:40,792 --> 01:06:42,542 - Ти си јахач. 1206 01:06:42,544 --> 01:06:44,874 Имаш дужност да се бориш против овог брака! 1207 01:06:44,869 --> 01:06:46,559 - Одрасти, Роланде. 1208 01:06:46,558 --> 01:06:47,958 - Моћда ударац у дупе предомислио би се. 1209 01:06:47,955 --> 01:06:50,565 - [Бен] Не мислим тако, г. Марвоод. 1210 01:06:50,573 --> 01:06:52,243 - [О'Довд] Захвалан сам ти, Бене. 1211 01:06:54,619 --> 01:06:57,229 (птичје гракање) 1212 01:06:58,161 --> 01:07:00,861 (тмурна музика) 1213 01:07:11,934 --> 01:07:14,714 (цвркут птица) 1214 01:07:17,892 --> 01:07:19,202 - Да ли су се овде срели? 1215 01:07:25,221 --> 01:07:27,911 (тмурна музика) 1216 01:07:32,594 --> 01:07:34,144 Потпуно ме је преварила. 1217 01:07:35,409 --> 01:07:36,969 Лагала је све. 1218 01:07:36,973 --> 01:07:38,293 - Тата је био исти. 1219 01:07:40,130 --> 01:07:42,770 Покушао сам да га наведем да прича о ономе што се некада дешавало. 1220 01:07:44,449 --> 01:07:46,989 - Знаии знаљ љта раде? 1221 01:07:46,994 --> 01:07:48,704 Чак и пре него што је твоја мајка умрла? 1222 01:07:48,704 --> 01:07:53,084 - Не, али сам сумњао. 1223 01:07:53,079 --> 01:07:55,949 (драмска музика) 1224 01:08:05,521 --> 01:08:07,951 - Њена смрт је била веома изненадна. 1225 01:08:11,675 --> 01:08:13,895 - Чак сам се питао да ли би, 1226 01:08:16,348 --> 01:08:17,218 знаш. 1227 01:08:18,379 --> 01:08:19,419 - Озбиљно? 1228 01:08:25,852 --> 01:08:29,192 Мора да си мрзео моју мајку. 1229 01:08:29,191 --> 01:08:31,801 (птичје гракање) 1230 01:08:34,244 --> 01:08:37,114 (злослутна музика) 1231 01:08:38,851 --> 01:08:42,151 (имплементира звецкање) 1232 01:08:45,358 --> 01:08:48,488 (напета музика) 1233 01:09:22,088 --> 01:09:23,478 (куцање на врата) 1234 01:09:23,479 --> 01:09:24,349 - Уђи. 1235 01:09:36,893 --> 01:09:37,763 - Господине. 1236 01:09:38,799 --> 01:09:40,799 Овде са десне стране. 1237 01:09:48,191 --> 01:09:51,581 - Ох хех, извини што сам те натерао пропустите доручак г. Барнаби. 1238 01:09:51,576 --> 01:09:52,936 - Ах, није проблем. 1239 01:09:54,560 --> 01:09:55,870 Шта се десило? 1240 01:09:55,872 --> 01:09:57,922 - Био сам у ординацији завршити нешто, 1241 01:09:57,916 --> 01:09:59,806 око једанаест сати. 1242 01:09:59,814 --> 01:10:01,074 Осетио сам да ми је нешто слетело на главу. 1243 01:10:01,065 --> 01:10:02,295 Следеће што знам да сам на поду, 1244 01:10:02,296 --> 01:10:03,906 а четири је ујутру. 1245 01:10:03,912 --> 01:10:05,452 - Нешто узето? 1246 01:10:05,445 --> 01:10:08,435 - Мој новчаник, неки листови са рецептима. 1247 01:10:08,437 --> 01:10:10,537 Мислим, децо, замислио бих. 1248 01:10:10,543 --> 01:10:14,093 Ох, нису ушли апотекарски орман. 1249 01:10:18,848 --> 01:10:21,628 (триллинг птица) 1250 01:10:25,176 --> 01:10:26,786 - Ормар је био добро закључан. 1251 01:10:26,789 --> 01:10:27,729 Све је овде. 1252 01:10:30,937 --> 01:10:32,927 - Нисам сигуран да ово купујем као пљачку. 1253 01:10:34,505 --> 01:10:37,005 - Можда нападач желео да изгледа овако. 1254 01:10:38,217 --> 01:10:40,237 Роланд Марвоод је могао имати поп. 1255 01:10:40,240 --> 01:10:42,680 Тражио је борбу у кафани, синоћ. 1256 01:10:42,680 --> 01:10:44,390 Попричаћу ако желите, господине. 1257 01:10:44,390 --> 01:10:45,650 - Не, не, не! 1258 01:10:45,650 --> 01:10:47,770 Имате Д.Н.А. узорке за прикупљање. 1259 01:10:49,672 --> 01:10:52,532 (нежна музика) 1260 01:10:52,527 --> 01:10:55,387 (патке кваче) 1261 01:11:00,601 --> 01:11:03,471 (звецкање мотора) 1262 01:11:07,863 --> 01:11:10,823 (шапе се чешу) 1263 01:11:13,784 --> 01:11:16,154 - Кеирон је нападнут, Роли. 1264 01:11:16,151 --> 01:11:17,771 Полиција жели да разговара са вама. 1265 01:11:18,778 --> 01:11:19,648 - Зашто ја? 1266 01:11:20,973 --> 01:11:22,373 - Па, ниси баш био пријатељски настројен 1267 01:11:22,365 --> 01:11:24,045 према доктору синоћ, а? 1268 01:11:24,054 --> 01:11:25,354 - Био сам пијан. 1269 01:11:26,244 --> 01:11:27,954 - Мр. Марвоод? 1270 01:11:27,953 --> 01:11:28,913 Можете ли ми рећи где сте били 1271 01:11:28,913 --> 01:11:31,053 између 10:30 и 12 сати синоћ? 1272 01:11:34,899 --> 01:11:36,929 - Горе, у мојој соби. 1273 01:11:37,860 --> 01:11:39,250 - Не свиђа ми се, Роли. 1274 01:11:39,247 --> 01:11:40,287 - Али јесам! 1275 01:11:40,289 --> 01:11:42,689 - Ох, види, видео сам те како излазиш из куће. 1276 01:11:44,856 --> 01:11:45,726 - У реду. 1277 01:11:47,098 --> 01:11:49,798 Био сам са Фионом Ајнскомб, 1278 01:11:49,795 --> 01:11:52,585 до отприлике пола два, ако морате да знате. 1279 01:11:52,593 --> 01:11:54,963 Разговарали смо о нашој заједничкој дилеми. 1280 01:12:02,675 --> 01:12:05,795 (напета музика) 1281 01:12:16,909 --> 01:12:19,049 - Извињавам се због избора састанка. 1282 01:12:20,268 --> 01:12:21,438 - Не брини. 1283 01:12:21,442 --> 01:12:22,852 - И хвала што сте дошли. 1284 01:12:23,915 --> 01:12:25,045 - Никако. 1285 01:12:28,869 --> 01:12:30,029 - Ово је тешко, Хенри. 1286 01:12:32,279 --> 01:12:34,219 - Схватам да је то морао бити шок. 1287 01:12:34,218 --> 01:12:35,668 - Не, нисам мислио... 1288 01:12:35,668 --> 01:12:38,248 Не, одушевљен сам због тебе и Пегги. 1289 01:12:38,254 --> 01:12:39,954 Заиста не могу бити срећнији. 1290 01:12:47,628 --> 01:12:49,738 Кеирон ми је рекао, за Вивијен. 1291 01:12:51,367 --> 01:12:52,407 - Ох, видим. 1292 01:12:55,385 --> 01:12:58,035 - Каже да причаш о одласку у полицију. 1293 01:12:59,004 --> 01:13:00,664 - Причам. 1294 01:13:00,661 --> 01:13:02,741 - Не могу ти рећи шта да радиш, Хенри. 1295 01:13:04,029 --> 01:13:07,179 Али само запамти шта мораш да изгубиш. 1296 01:13:07,178 --> 01:13:09,268 - Једва да заборавим, Лорна. 1297 01:13:10,296 --> 01:13:12,736 Али на крају, то је а питање савести. 1298 01:13:17,396 --> 01:13:19,896 (птичици хуку) 1299 01:13:19,899 --> 01:13:21,199 - Претпостављам да си у праву. 1300 01:13:25,221 --> 01:13:27,921 (тмурна музика) 1301 01:13:31,265 --> 01:13:32,125 Збогом, Хенри. 1302 01:13:37,018 --> 01:13:39,708 (птичја хука) 1303 01:13:42,935 --> 01:13:44,405 - Види, стварно нисам сигуран. 1304 01:13:44,413 --> 01:13:47,073 - Не бисте желели да добијете учињено због игнорисања доказа. 1305 01:13:47,072 --> 01:13:47,942 - Госпођице Аинсцомбе. 1306 01:13:47,941 --> 01:13:49,231 - Госпођице Аинсцомбе. 1307 01:13:49,231 --> 01:13:50,831 Шта можемо учинити за вас? 1308 01:13:50,826 --> 01:13:52,866 - Овде сам да захтевам ексхумацију. 1309 01:13:54,861 --> 01:13:56,561 - [Бен] Није шала, господине. 1310 01:13:56,561 --> 01:13:58,101 - Роланд каже да нема обдукције 1311 01:13:58,104 --> 01:14:00,284 извршено је на Вивијенином телу. 1312 01:14:00,284 --> 01:14:02,134 Чак и он сумња на Хенрија. 1313 01:14:02,129 --> 01:14:04,869 Он има свој мотив афера са мојом мајком, 1314 01:14:04,871 --> 01:14:06,551 а сада постоје нови докази за сугерисање 1315 01:14:06,550 --> 01:14:08,180 можда је убио Милдред. 1316 01:14:09,220 --> 01:14:11,240 Мораш да ископаш, Вивијен! 1317 01:14:11,242 --> 01:14:12,232 - Она је озбиљна. 1318 01:14:13,292 --> 01:14:14,852 - Да, схватам. 1319 01:14:14,850 --> 01:14:16,530 Какви нови докази? 1320 01:14:18,821 --> 01:14:21,281 (телефон звони) 1321 01:14:21,281 --> 01:14:22,151 Хвала. 1322 01:14:26,007 --> 01:14:29,217 Да ли сте добили ово када сте провалио у парохију? 1323 01:14:29,224 --> 01:14:30,274 - То је била Цатх, заправо. 1324 01:14:30,272 --> 01:14:31,732 Погледај поента је, 1325 01:14:31,732 --> 01:14:34,372 то мора да је Хенријев отац, са Милдред. 1326 01:14:34,370 --> 01:14:36,290 Можда је Милдред имала нешто о породици 1327 01:14:36,288 --> 01:14:38,648 а он ју је убио да би ћутала. 1328 01:14:38,645 --> 01:14:41,215 Можда је и Вивијен отровао? 1329 01:14:41,220 --> 01:14:43,500 Бен каже да су неки отрови могу остати у телима људи 1330 01:14:43,504 --> 01:14:45,384 годинама након што су сахрањени. 1331 01:14:46,371 --> 01:14:48,321 Свака одговарајућа полицијска истрага-- 1332 01:14:48,315 --> 01:14:52,475 - Па какав добро обавештен полицајац Бен је. 1333 01:14:52,482 --> 01:14:54,542 Хвала вам, госпођице Аинсцомбе, хвала што сте ушли. 1334 01:14:54,536 --> 01:14:57,736 Задржаћу се на овоме тренутак, ако немате ништа против. 1335 01:14:57,737 --> 01:14:59,777 У међувремену, могу ли да предложим 1336 01:14:59,781 --> 01:15:03,651 да оставите правилно истраге полицији. 1337 01:15:07,132 --> 01:15:08,172 - Ако будем чист-- 1338 01:15:08,174 --> 01:15:11,594 - Ухапсиће те, Хенри, и Кеирон. 1339 01:15:11,591 --> 01:15:14,291 (птице гракћу) 1340 01:15:25,223 --> 01:15:26,323 - Извините што сметам. 1341 01:15:28,372 --> 01:15:31,662 Желео бих да попричам са тобом, Мр. Марвоод, ако могу? 1342 01:15:38,404 --> 01:15:40,114 (тешко уздишући) 1343 01:15:40,113 --> 01:15:42,513 - Овде сте да ме питате ако сам убио своју жену? 1344 01:15:43,814 --> 01:15:44,684 - Да. 1345 01:15:46,539 --> 01:15:50,219 (шушти папир) 1346 01:15:50,216 --> 01:15:52,326 - Боље да видите ово. 1347 01:15:52,333 --> 01:15:53,203 - Хвала. 1348 01:15:56,035 --> 01:15:57,785 - Вивијен је волела живот. 1349 01:15:59,642 --> 01:16:01,942 Била је престрављена губећи своју независност 1350 01:16:03,070 --> 01:16:06,430 али још више од губљења разума. 1351 01:16:06,431 --> 01:16:07,691 То ју је прогањало. 1352 01:16:09,725 --> 01:16:13,615 То ми је написала кад први пут јој је постављена дијагноза. 1353 01:16:15,273 --> 01:16:17,633 Она је инсистирала да ако ја, 1354 01:16:18,568 --> 01:16:21,708 Заиста сам бринуо о њој, био бих спреман на то 1355 01:16:22,603 --> 01:16:24,253 испрати је 1356 01:16:24,250 --> 01:16:26,700 пре него што је изгубила достојанство. 1357 01:16:29,454 --> 01:16:30,324 - А јеси ли ти? 1358 01:16:31,982 --> 01:16:34,942 (тешко уздишући) 1359 01:16:37,044 --> 01:16:41,744 - Једне ноћи, Вивијен и ја смо обоје имали грип. 1360 01:16:43,776 --> 01:16:46,736 Отишло је у њена плућа и имала је страшну температуру 1361 01:16:46,742 --> 01:16:49,922 али је била рационалнија него што је била месецима. 1362 01:16:50,808 --> 01:16:55,058 Али имао сам неке врло јаке таблете за спавање. 1363 01:16:56,481 --> 01:17:01,261 Донео сам их и донео назад у Вивијенину собу али 1364 01:17:03,362 --> 01:17:05,072 заспала је. 1365 01:17:05,072 --> 01:17:08,132 Па сам само седео и посматрао је. 1366 01:17:11,370 --> 01:17:13,820 Претпостављам да јесам заспао и јер 1367 01:17:16,740 --> 01:17:19,290 Пробудио сам се нешто касније и 1368 01:17:20,567 --> 01:17:24,107 боца таблета је била на ноћни сточић полупразан. 1369 01:17:27,209 --> 01:17:28,079 Вивијен је била 1370 01:17:29,524 --> 01:17:30,394 мртви. 1371 01:17:31,486 --> 01:17:33,746 (јецајући) 1372 01:17:37,709 --> 01:17:40,289 Не покушавам да побегнем о последицама овога. 1373 01:17:40,285 --> 01:17:42,115 Само покушавам да ти кажем истину 1374 01:17:42,120 --> 01:17:43,580 онога што се заправо догодило. 1375 01:17:44,789 --> 01:17:48,049 Намеравао сам да јој помогнем да умре те ноћи. 1376 01:17:49,210 --> 01:17:50,080 Али на крају, 1377 01:17:51,859 --> 01:17:53,269 помогла је сама себи. 1378 01:17:56,268 --> 01:17:58,958 (звона звона) 1379 01:18:01,470 --> 01:18:03,410 (гласно дише) 1380 01:18:03,412 --> 01:18:05,162 То је Ентонијева сахрана. 1381 01:18:05,164 --> 01:18:06,974 шта ћеш да радиш? 1382 01:18:06,969 --> 01:18:07,839 (куцање на врата) 1383 01:18:07,837 --> 01:18:09,277 - Могу ли да попричам, господине? 1384 01:18:12,730 --> 01:18:13,840 - Да. 1385 01:18:13,842 --> 01:18:16,672 - Мислим да је Цатхи Хевлетт наш убица. 1386 01:18:16,665 --> 01:18:19,525 Њене трепавице су на пушку и у чутуру. 1387 01:18:21,622 --> 01:18:22,702 Не изгледаш срећно. 1388 01:18:25,359 --> 01:18:28,309 (громна киша) 1389 01:18:40,029 --> 01:18:43,239 (жалошћени мрмљају) 1390 01:18:52,044 --> 01:18:52,914 - [Том] Све у реду? 1391 01:18:52,913 --> 01:18:54,573 - Кети је, она изгледа да није овде 1392 01:18:54,567 --> 01:18:56,577 а црква је закључана. 1393 01:18:56,580 --> 01:18:58,680 Па, управо сам био код ње колиба, она се не јавља. 1394 01:18:58,684 --> 01:19:01,734 (грмљавина тутњава) 1395 01:19:07,997 --> 01:19:10,547 - О чему причаш? 1396 01:19:10,549 --> 01:19:13,609 (грмљавина тутњава) 1397 01:19:13,610 --> 01:19:14,480 - Алане! 1398 01:19:15,666 --> 01:19:17,696 Знаш ли где је наш ђакон, Кети? 1399 01:19:20,708 --> 01:19:22,528 Имаш ли појма где је она? 1400 01:19:23,815 --> 01:19:25,205 - Брбљај, брбљај, сад. 1401 01:19:26,747 --> 01:19:28,657 Они то не воле. 1402 01:19:28,661 --> 01:19:29,531 Превише заузет. 1403 01:19:32,409 --> 01:19:35,189 (злослутна музика) 1404 01:19:41,410 --> 01:19:42,280 - Јонес! 1405 01:19:50,619 --> 01:19:52,909 Шта она говори, Алане? 1406 01:19:52,910 --> 01:19:54,120 - Брбљање. 1407 01:19:55,278 --> 01:19:57,838 Није срећан момак. 1408 01:19:57,839 --> 01:19:59,139 - Претпостављам да није. 1409 01:20:03,160 --> 01:20:06,230 (завијање сирене) 1410 01:20:06,229 --> 01:20:08,509 (мрмља полицијски радио) 1411 01:20:08,506 --> 01:20:10,746 - Траума тупим предметом у задњи део лобање. 1412 01:20:12,249 --> 01:20:13,689 Негде пре поноћи. 1413 01:20:16,305 --> 01:20:19,435 - Нашао сам ово код Кети кућица испод њеног кревета. 1414 01:20:20,560 --> 01:20:22,400 Онда се вратимо на два убице. 1415 01:20:22,395 --> 01:20:24,665 - Немој пребрзо са закључцима, Џонс. 1416 01:20:24,668 --> 01:20:27,038 - Никада нећемо добити идемо одавде, зар не, господине? 1417 01:20:27,035 --> 01:20:28,665 Дан је мрмота. 1418 01:20:28,672 --> 01:20:30,962 - Па, бар имамо неки нови трагови које треба пратити. 1419 01:20:30,955 --> 01:20:32,355 - Имамо? 1420 01:20:32,359 --> 01:20:33,559 - Да. 1421 01:20:33,560 --> 01:20:35,110 Треба ми фајл из архиве. 1422 01:20:35,105 --> 01:20:38,445 Пожар у Марвуд холу, август 1960. 1423 01:20:38,453 --> 01:20:39,423 - Господине. 1424 01:20:39,422 --> 01:20:40,292 - И Џорџ. 1425 01:20:40,291 --> 01:20:41,751 Георге? 1426 01:20:41,745 --> 01:20:44,685 Треба ми Д.Н.А. узорак из тог органа А.С.А.П. 1427 01:20:44,688 --> 01:20:45,808 - Добро. 1428 01:20:45,814 --> 01:20:49,854 - Имамо њен Д.Н.А. мада, господине, много пута. 1429 01:20:49,849 --> 01:20:51,969 - Да, знам да јесмо. 1430 01:20:51,966 --> 01:20:53,186 Само ми угоди. 1431 01:20:54,437 --> 01:20:55,307 - Господине. 1432 01:20:56,898 --> 01:20:59,948 - Нешто што бих ти волео да погледам, управо се догодило. 1433 01:21:01,079 --> 01:21:03,749 Желим мало појашњења или идентификацију 1434 01:21:03,749 --> 01:21:06,659 од људи на овим фотографијама. 1435 01:21:06,658 --> 01:21:09,798 - Ах, то је моја породица, и неки пријатељи. 1436 01:21:11,027 --> 01:21:13,177 Па то је мој деда. 1437 01:21:13,175 --> 01:21:15,425 Ево моје мајке. 1438 01:21:15,427 --> 01:21:16,837 - То је Милдред, зар не? 1439 01:21:18,264 --> 01:21:21,024 - Да, претпостављам да јесте, тако изгледа. 1440 01:21:21,016 --> 01:21:21,886 - А овај човек? 1441 01:21:22,809 --> 01:21:26,749 - Зашто је то Фред Хастингс Мислим, Лорнин муж. 1442 01:21:26,751 --> 01:21:28,161 А ту је и Лорна, види. 1443 01:21:29,987 --> 01:21:31,597 Оца не видим нигде. 1444 01:21:33,727 --> 01:21:35,127 - То је он, зар не? 1445 01:21:35,126 --> 01:21:35,986 Поред Милдред? 1446 01:21:39,086 --> 01:21:42,746 - Не, не, то није мој отац. 1447 01:21:42,746 --> 01:21:45,826 Па, то је мој отац тамо. 1448 01:21:48,950 --> 01:21:50,660 Ох, веома личимо, али, 1449 01:21:50,663 --> 01:21:52,463 Никада раније нисам видео овог човека. 1450 01:21:55,276 --> 01:21:57,966 (нежна музика) 1451 01:22:01,577 --> 01:22:02,517 - Мир и тишина? 1452 01:22:04,541 --> 01:22:07,681 Пс и Кс, боље пази на њих. 1453 01:22:07,677 --> 01:22:10,627 - Здраво, Алане. 1454 01:22:10,631 --> 01:22:12,431 (птичје гракање) 1455 01:22:12,428 --> 01:22:13,298 Алан, 1456 01:22:14,222 --> 01:22:15,472 можеш ли ми показати где 1457 01:22:15,466 --> 01:22:18,326 мали Бенџамин Хејстингс је сахрањен, молим? 1458 01:22:18,334 --> 01:22:19,484 Дете Лорне Хејстингс. 1459 01:22:23,131 --> 01:22:26,091 (очекујућа музика) 1460 01:22:48,113 --> 01:22:49,273 Алане, када смо се раније срели, 1461 01:22:49,271 --> 01:22:53,021 рекли сте да госпођа Хејстингс никада неће доћи. 1462 01:22:53,890 --> 01:22:55,850 Лорна, никад није дошла. 1463 01:22:55,850 --> 01:22:57,140 да ли сте мислили овде, 1464 01:22:58,151 --> 01:22:59,041 на гробље? 1465 01:23:03,400 --> 01:23:04,890 - Нико никада није дошао по њега. 1466 01:23:06,715 --> 01:23:07,765 Јадна беба. 1467 01:23:09,010 --> 01:23:12,710 (птице твитују) 1468 01:23:12,705 --> 01:23:15,825 (напета музика) 1469 01:23:33,045 --> 01:23:33,935 (телефон звони) 1470 01:23:33,941 --> 01:23:35,631 - Здраво, Јонес. 1471 01:23:35,630 --> 01:23:36,500 - Господине? 1472 01:23:37,517 --> 01:23:39,567 - Јесу ли готови у порти цркве? 1473 01:23:39,571 --> 01:23:40,441 - Да, господине. 1474 01:23:44,184 --> 01:23:46,124 Имаш теорију, зар не? 1475 01:23:46,119 --> 01:23:47,799 Знам тај поглед. 1476 01:23:47,798 --> 01:23:50,118 - Па, можда имам пола идеје. 1477 01:23:52,125 --> 01:23:53,465 - Траг? 1478 01:23:53,470 --> 01:23:54,950 - Ја ћу боље од тога. 1479 01:23:55,973 --> 01:23:58,723 Вратите се Џорџу Буларду. 1480 01:23:58,715 --> 01:24:01,725 Чим добије Д.Н.А. из тела Кети Хјулет, 1481 01:24:02,907 --> 01:24:05,877 замолите га да га поново тестира против свих узорака 1482 01:24:05,879 --> 01:24:08,259 већ имамо, ок? 1483 01:24:08,256 --> 01:24:09,686 - Зашто? 1484 01:24:09,685 --> 01:24:11,075 - И онда (гласно дување) и тек тада, 1485 01:24:13,645 --> 01:24:16,725 можете прочитати име писао сам овде, 1486 01:24:17,929 --> 01:24:20,889 и покушај да схватим како сам стигао тамо. 1487 01:24:23,075 --> 01:24:25,765 (жива музика) 1488 01:24:34,137 --> 01:24:37,087 (лупање куцањем) 1489 01:24:42,933 --> 01:24:44,683 - Ох г. Барнаби. 1490 01:24:44,679 --> 01:24:46,069 - Могу ли ући? 1491 01:24:47,358 --> 01:24:50,138 (злослутна музика) 1492 01:24:52,533 --> 01:24:53,863 Реци ми докторе, 1493 01:24:55,501 --> 01:24:57,351 да ли си мислио да узмеш боцу, 1494 01:24:57,347 --> 01:24:59,207 оног јутра кад смо се срели у Ноксу? 1495 01:24:59,213 --> 01:25:00,773 - Не, ја-- 1496 01:25:00,767 --> 01:25:01,657 бр. 1497 01:25:01,662 --> 01:25:02,802 - Али можеш ми рећи ко те је напао 1498 01:25:02,800 --> 01:25:04,010 синоћ, зар не? 1499 01:25:04,010 --> 01:25:04,880 - Немам појма ко ме је напао. 1500 01:25:04,878 --> 01:25:06,778 - Ох, мислим да јесте, докторе. 1501 01:25:06,783 --> 01:25:08,043 Можете ми рећи ко вас је напао, 1502 01:25:08,035 --> 01:25:11,355 и ко је убица јер, 1503 01:25:11,361 --> 01:25:13,271 они су једно те исто лице. 1504 01:25:14,800 --> 01:25:17,570 (врата пуцају отворена) 1505 01:25:17,568 --> 01:25:20,348 (злослутна музика) 1506 01:25:31,635 --> 01:25:34,495 (шушти папир) 1507 01:25:38,382 --> 01:25:41,252 (драмска музика) 1508 01:25:59,939 --> 01:26:01,589 - Добро, добро, добро. 1509 01:26:03,145 --> 01:26:05,205 Имамо вам нову утакмицу. 1510 01:26:05,206 --> 01:26:08,056 - И мислим да хоћеш откријте да је то ко. 1511 01:26:12,300 --> 01:26:15,410 - Хех, паметно момче, тај твој шеф. 1512 01:26:16,999 --> 01:26:20,209 (хидраулика шишти) 1513 01:26:27,823 --> 01:26:29,193 - Отишао си у полицију. 1514 01:26:30,158 --> 01:26:31,308 Искористио си ме. 1515 01:26:31,305 --> 01:26:33,505 - Морао сам да покушам да их зауставим. 1516 01:26:33,506 --> 01:26:35,876 - Оптуживши мог оца за убиство?! 1517 01:26:35,883 --> 01:26:37,483 - Ти си то рекао, не ја. 1518 01:26:37,481 --> 01:26:38,911 - Па није успело. 1519 01:26:40,127 --> 01:26:40,997 - Не. 1520 01:26:44,965 --> 01:26:45,985 Жао ми је Роланде. 1521 01:26:50,126 --> 01:26:50,996 Погрешио сам. 1522 01:26:56,491 --> 01:26:57,361 - Примирје? 1523 01:27:03,785 --> 01:27:07,765 - Ево, видите гђицу Аинсцомбе. 1524 01:27:07,769 --> 01:27:10,169 Сарадња са другим половина људског рода 1525 01:27:10,167 --> 01:27:12,147 је много лакше него што мислите. 1526 01:27:12,145 --> 01:27:14,615 Можете ли ми рећи где Госпођа Хејстингс је, молим? 1527 01:27:16,058 --> 01:27:18,668 - Имала је састанак у Оксфорду. 1528 01:27:18,672 --> 01:27:21,222 Мама и Хенри су узели њу на станицу. 1529 01:27:21,222 --> 01:27:23,862 (драмска музика) 1530 01:27:23,858 --> 01:27:26,728 (звецкање воза) 1531 01:27:39,957 --> 01:27:41,927 - госпођо Лорна Хејстингс, 1532 01:27:41,928 --> 01:27:45,458 Хапсим те због испитивања због сумње за убиство. 1533 01:27:45,458 --> 01:27:46,668 - Шта? 1534 01:27:46,673 --> 01:27:47,763 Не чекајте, ово је смешно! 1535 01:27:47,757 --> 01:27:48,897 - У реду је, Пегги. 1536 01:27:50,895 --> 01:27:51,985 волим вас обоје. 1537 01:27:52,969 --> 01:27:53,839 - Молим те. 1538 01:27:55,470 --> 01:27:58,600 (напета музика) 1539 01:28:07,276 --> 01:28:09,966 (нежна музика) 1540 01:28:13,022 --> 01:28:14,592 Можете ли ми рећи име тог човека 1541 01:28:14,586 --> 01:28:16,086 на овој фотографији, молим? 1542 01:28:18,016 --> 01:28:20,636 - Звао се Јацк Браинтрее. 1543 01:28:20,644 --> 01:28:24,854 - И он је прави отац Хенрија Марвуда, зар не? 1544 01:28:26,382 --> 01:28:27,532 - Да, јесте. 1545 01:28:27,533 --> 01:28:30,253 - Али човек Пеги Аинсцомбе треба да се уда 1546 01:28:30,247 --> 01:28:32,567 није ли заправо Хенри Марвуд, зар не? 1547 01:28:33,469 --> 01:28:37,699 Он је заправо твој ванбрачни син, од овог човека. 1548 01:28:45,095 --> 01:28:47,745 - Требало је да се удам тог месеца. 1549 01:28:47,754 --> 01:28:50,864 Џек је био познаник из породице Марвуд, 1550 01:28:50,862 --> 01:28:52,962 фармер тиковине из Бурме. 1551 01:28:55,689 --> 01:28:58,349 Знао сам да је запео за Милдредин поглед. 1552 01:29:00,413 --> 01:29:02,503 И једне ноћи ме је ухватио. 1553 01:29:09,182 --> 01:29:12,452 Док сам открио да јесам трудна, Џек је одавно отишао. 1554 01:29:14,698 --> 01:29:17,898 - Дакле, годину дана након што су бебе рођене, 1555 01:29:17,899 --> 01:29:19,029 Бењамин и Хенри, 1556 01:29:20,037 --> 01:29:22,527 избио је пожар у Марвуд холу. 1557 01:29:23,457 --> 01:29:26,307 Заробљени сте са бебе у вртићу, 1558 01:29:26,314 --> 01:29:28,654 ваш муж умире покушавајући да дође до вас. 1559 01:29:29,911 --> 01:29:32,131 - Чуо сам малог Хенрија како вришти. 1560 01:29:33,760 --> 01:29:36,750 Дим је био тако густ. 1561 01:29:36,751 --> 01:29:41,381 Мислио сам, ако умрем спасавајући него, Бен ће бити сасвим сам. 1562 01:29:41,381 --> 01:29:44,951 - Дакле, узео си сопственог сина и оставио малог Хенрија да умре. 1563 01:29:48,565 --> 01:29:51,395 - Знао сам шта ће бити од Бена и мене, 1564 01:29:51,401 --> 01:29:53,221 без Фреда да нас подржи. 1565 01:29:55,489 --> 01:29:57,709 И био сам у праву. 1566 01:29:57,710 --> 01:30:00,560 Отпуштен сам недељама након пожара. 1567 01:30:02,287 --> 01:30:06,247 Пегина мајка је дала ја радим на фарми Аинсцомбе. 1568 01:30:06,250 --> 01:30:09,050 - Али ствари нису ишле тако добро за Хенрија Марвуда, зар не? 1569 01:30:09,054 --> 01:30:10,704 Мислим, касније сте морали да га гледате 1570 01:30:10,702 --> 01:30:14,572 вуче се надоле дугове које је наследио. 1571 01:30:14,570 --> 01:30:16,780 - Па није било начин да се вратим до тада. 1572 01:30:16,778 --> 01:30:20,248 - Али онда, годинама касније, бајка се остварује. 1573 01:30:20,253 --> 01:30:23,583 Двоје људи до којих вам је највише стало о у целом свету, 1574 01:30:23,576 --> 01:30:25,366 су заљубљени, 1575 01:30:25,373 --> 01:30:26,363 планирају да се венчају. 1576 01:30:27,656 --> 01:30:29,236 Али ниси рачунао на повратак 1577 01:30:29,241 --> 01:30:30,851 од Милдред Данверс, зар не? 1578 01:30:31,952 --> 01:30:32,822 - Не. 1579 01:30:34,476 --> 01:30:39,266 Признала је Хенријево очинство у тренутку када га је упознала, 1580 01:30:39,272 --> 01:30:40,992 на сахрани Вивијен Марвуд. 1581 01:30:42,450 --> 01:30:45,060 (напета музика) 1582 01:30:51,993 --> 01:30:55,453 - Па те ноћи је позвала да се вратиш у њену собу? 1583 01:30:55,451 --> 01:30:57,221 - Погодио сам шта ће рећи. 1584 01:30:57,217 --> 01:30:59,317 - Заиста ми је веома жао, Лорна, 1585 01:30:59,320 --> 01:31:02,430 али сте починили ужасан злочин. 1586 01:31:02,431 --> 01:31:04,901 Осећам обавезу да обавестим релевантне људе 1587 01:31:04,902 --> 01:31:06,492 што је пре могуће. 1588 01:31:06,487 --> 01:31:10,257 - Замолио сам Милдред за чашу воде, 1589 01:31:10,261 --> 01:31:11,921 и док је добијала-- 1590 01:31:11,919 --> 01:31:13,689 - Ставио си отров у њену пљоску. 1591 01:31:14,974 --> 01:31:17,294 Али тада ниси знао, зар не, 1592 01:31:17,287 --> 01:31:18,667 да је Милдред задржала фотографију 1593 01:31:18,666 --> 01:31:20,466 од ње и Џека Брејнтрија? 1594 01:31:21,658 --> 01:31:23,358 Видите, ова фотографија била је једна од ствари 1595 01:31:23,361 --> 01:31:26,121 које је Гант узео од Милдред Данверс. 1596 01:31:26,119 --> 01:31:28,139 И видели сте ову фотографију 1597 01:31:28,144 --> 01:31:30,054 кад си отишао у парохију. 1598 01:31:30,049 --> 01:31:31,319 Гант је паметан момак, 1599 01:31:31,324 --> 01:31:32,584 споји два и два, 1600 01:31:32,575 --> 01:31:36,275 а сад је имао шта да борите се против покушаја уцене. 1601 01:31:36,277 --> 01:31:39,817 - Размислите о томе као о узајамном помирење, Антоније. 1602 01:31:39,822 --> 01:31:43,432 - Можда ћу имати и друге договоре алати који су ми на располагању. 1603 01:31:43,431 --> 01:31:44,491 - [Лорна] Као на пример? 1604 01:31:44,494 --> 01:31:46,904 - Као на пример питање онога што сте радили 1605 01:31:46,902 --> 01:31:49,042 у Кноку синоћ? 1606 01:31:50,198 --> 01:31:53,268 (злослутна музика) 1607 01:31:53,266 --> 01:31:56,276 - Значи украо си кључеве од аута Фионе Аинсцомбе, 1608 01:31:56,276 --> 01:31:59,086 узео си јој пушку из задњи део њеног Ланд Ровера. 1609 01:31:59,092 --> 01:32:01,542 Отишао си у цркву кула и чекао си, 1610 01:32:06,432 --> 01:32:09,892 све док нисам опалио из пиштоља да завршим вожњу. 1611 01:32:09,891 --> 01:32:13,711 - Није било тешко у свом узбуђењу. 1612 01:32:15,553 --> 01:32:18,423 (публика навија) 1613 01:32:19,943 --> 01:32:23,543 (пуцњава) 1614 01:32:23,540 --> 01:32:26,770 Мислио сам да је то довољно. 1615 01:32:26,768 --> 01:32:29,258 - Али ниси рачунао на понуду доктора О'Дауда 1616 01:32:29,257 --> 01:32:31,757 да помогне са Д.Н.А. узорци, зар не? 1617 01:32:34,159 --> 01:32:35,609 (О'довн стење) 1618 01:32:35,607 --> 01:32:36,477 - Шта је? 1619 01:32:40,352 --> 01:32:42,052 бр. 1620 01:32:42,051 --> 01:32:44,421 - [Том] Дакле, ниси могао да убијеш Др. О'Довда. 1621 01:32:45,295 --> 01:32:46,955 Али убио си Цатхи Хевлетт. 1622 01:32:48,088 --> 01:32:50,868 - [Лорна] Цатхи ми је донела фотографију. 1623 01:32:50,872 --> 01:32:54,172 Тада сам знао да губим контролу. 1624 01:32:54,174 --> 01:32:55,804 (куцање на врата) 1625 01:32:55,804 --> 01:32:56,674 - Уђи. 1626 01:32:58,731 --> 01:33:01,051 (злослутна музика) 1627 01:33:01,052 --> 01:33:02,062 - Здраво Лорна, шта могу учинити за тебе? 1628 01:33:04,103 --> 01:33:06,973 (драмска музика) 1629 01:33:08,813 --> 01:33:11,033 - Цатхи Хевлетт је морала потпуно нестати 1630 01:33:11,032 --> 01:33:12,932 да је учини уверљивим осумњиченом, 1631 01:33:12,926 --> 01:33:14,386 учинити је веродостојним убицом. 1632 01:33:15,293 --> 01:33:17,583 Ставио си њено тело у Антхонијев гроб. 1633 01:33:21,124 --> 01:33:22,194 Онда си се вратио у њену колибу. 1634 01:33:22,185 --> 01:33:23,855 Сакупио си неколико њених ствари, 1635 01:33:23,864 --> 01:33:25,794 подметнуо мало доказа да поверујем 1636 01:33:25,793 --> 01:33:27,633 да је побегла. 1637 01:33:29,307 --> 01:33:32,087 Јесте ли озбиљно веровали 1638 01:33:32,091 --> 01:33:34,021 да би се извукао са било чим од тога? 1639 01:33:39,329 --> 01:33:44,199 - Нема бежања уз то, да ли је ту г. Барнаби? 1640 01:33:45,302 --> 01:33:46,712 Сад је барем све готово. 1641 01:33:48,760 --> 01:33:51,040 (завијање сирене) 1642 01:33:51,037 --> 01:33:51,907 - Хвала. 1643 01:33:53,109 --> 01:33:54,949 - Желиш ли да је видиш? 1644 01:33:56,071 --> 01:33:57,751 - Да молим. 1645 01:33:57,747 --> 01:33:58,617 - У реду. 1646 01:34:05,165 --> 01:34:06,025 (куцање на врата) 1647 01:34:06,034 --> 01:34:06,904 Барнаби. 1648 01:34:10,401 --> 01:34:13,091 (тмурна музика) 1649 01:34:33,767 --> 01:34:35,967 - Предајемо у руке твоје милости, 1650 01:34:35,967 --> 01:34:37,447 премилостиви оче, 1651 01:34:37,448 --> 01:34:40,598 отишла је душа ове твоје сестре, 1652 01:34:40,597 --> 01:34:43,387 Кетрин Елизабет Хјулет, 1653 01:34:43,391 --> 01:34:46,081 и бацимо њено тело на земљу, 1654 01:34:46,081 --> 01:34:46,971 земља на земљу, 1655 01:34:47,937 --> 01:34:49,157 пепео у пепео, 1656 01:34:50,648 --> 01:34:51,738 прах у прах, 1657 01:34:53,182 --> 01:34:56,182 у сигурној и сигурној нади, 1658 01:34:56,175 --> 01:34:58,105 живота вечног. 1659 01:35:02,878 --> 01:35:07,008 (скупштина мрмља) 1660 01:35:07,013 --> 01:35:09,713 (светла музика) 1661 01:35:33,942 --> 01:35:36,042 - Пријатељи, окупили смо се овде на овај посебан дан, 1662 01:35:36,038 --> 01:35:37,578 да прославимо венчање 1663 01:35:37,581 --> 01:35:40,291 Бенџамина Томаса Хејстингса 1664 01:35:40,292 --> 01:35:42,842 и Маргарет Гиллиан Аинсцомбе, 1665 01:35:43,752 --> 01:35:46,922 спајање двоје људи у светом браку, 1666 01:35:46,919 --> 01:35:50,569 али у ширем смислу придруживање сопственој заједници. 1667 01:35:53,753 --> 01:35:54,623 драга вољена, 1668 01:35:55,651 --> 01:35:58,591 окупљени смо заједно овде пред Богом, 1669 01:35:58,591 --> 01:36:00,531 у лице ове конгрегације, 1670 01:36:00,531 --> 01:36:02,301 да се удруже у свети брак 1671 01:36:02,302 --> 01:36:05,062 овај човек и ова жена. - Време је да идемо. 1672 01:36:05,061 --> 01:36:06,631 - Хвала. 1673 01:36:06,626 --> 01:36:07,806 (птичје гукање) 1674 01:36:07,807 --> 01:36:09,957 - [Целебрант] Веза и брачни завет 1675 01:36:09,963 --> 01:36:15,183 установљен од Бога стварања, Господ наш Исус Христос. 1676 01:36:15,306 --> 01:36:19,386 (слављеник наставља слабо) 1677 01:36:21,113 --> 01:36:26,073 („Тема убистава у Мидсомеру“ од Џима Паркера)